Handgeschreven verzoekschrift/brief. Niet expliciet vermeld op de brief, maar de administratieve kenmerken wijzen op de periode van schaarste tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1948). A.V. de Jong. Meneer Ondergeteekende A V de Jong
wonende Schimmelstr 54 II Alhier
vraagd beleefd in aanmerking te mogen
komen voor toewyzing het water-visch
of grooter toewyzing dat daar het anders
onmogelijk is van deze toewyzing te bestaan
Meneer hopende Zoo spoedig mogelijk dese
zaak zou wille behandelen
Zoo verblijf ik uw Dienstwillige
Dienaar A V de Jong

Annotaties en stempels:
* [rechtsboven, in rood]: J
* [linksonder, stempel]: Nº 46a/368/1 M. 1342 ½
* [rechtsonder, handgeschreven potlood]: 46a/368/p
* [rechtsonder, handgeschreven]: afgewezen De schrijver, A.V. de Jong, verzoekt de instantie om een (grotere) toewijzing voor de handel in "water-visch" (zoetwatervis). De motivatie hiervoor is economisch van aard: de huidige toewijzing is onvoldoende om van te kunnen bestaan ("bestaan" in de zin van in levensonderhoud voorzien).

Het taalgebruik is formeel maar vertoont sporen van een beperktere schoolopleiding of dialectinvloeden (zoals "vraagd" met een d, "wille" in plaats van willen, en de zinsconstructie "dat daar het anders"). De afsluiting "uw Dienstwillige Dienaar" was destijds de standaard beleefdheidsvorm voor verzoekschriften aan officiële instanties.

De tekst onderaan de brief, "afgewezen", maakt duidelijk dat het verzoek door de betreffende ambtenaar of commissie niet is gehonoreerd. Dit document moet worden geplaatst in de context van de distributie en schaarste in Nederland tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in vrijwel alle goederen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en toewijzingen (contingentering).

De Schimmelstraat ligt in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, een wijk die destijds veel kleine handelaren en marktkooplieden huisvestte. De stempel "M. 1342 ½" verwijst vermoedelijk naar een inschrijfnummer in het register van de Marktwezen-administratie. De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen die voor hun inkomen volledig afhankelijk waren van de grillen van het ambtelijke distributieapparaat. A.V. de Jong Marktwezen