Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 juni 1942. Hendrikus Johannes Schwaan (geboren 1 juli 1917). [Linksboven, potlood:] afgedaan
[Rechtsboven, rood:] Z

A’dam 12 Juni 1942.

Mijnheer:
Ondergeteekende, Hendrikus Johannes
Schwaan. Geboren 1 Juli 1917 te Amster-
dam, wonende, oud adres Sumatrastraat 244 hs
Mijn nieuwe adres is Grensstraat 43 huis
Amsterdam. C., verzoekt, aangezien ik
eenige tijd uit de vischhandel ben ge-
weest en ik weer in de vischhandel
terug wil komen, wil ik gaarne mijn
toewijzing voor aal, zoetwatervisch, gar-
nalen en gerookte aal hebben.
Ik ben vanaf mijn 14de jaar vischventer,
dus een kleine 11 jaar en ben in het
bezit van een ventvergunning en ben
ingeschreven bij het Bureau voorbereiding
organisatie Detailhandel - Ambacht
’s Gravenhage.
U bij voorbaat dankend teeken ik
Hoogachtend.
[Handtekening: H Schwaan]

[Stempel onderaan:] Nº 46a/371/1 M. 1942 17/6

[Handgeschreven in potlood onderaan:]
opgeven
G v b [paraaf] In deze brief verzoekt Hendrikus Johannes Schwaan om een hernieuwde toewijzing van handelswaar (quotum) voor zijn beroep als vischventer. De kernpunten zijn:

1. Beroepservaring: De afzender benadrukt dat hij al elf jaar (sinds zijn veertiende) ervaring heeft als vischventer en over de juiste papieren beschikt (ventvergunning).
2. Producten: Hij vraagt specifiek om een toewijzing voor aal (paling), zoetwatervis, garnalen en gerookte aal.
3. Bureaucratie: Hij verwijst naar zijn registratie bij het "Bureau voorbereiding organisatie Detailhandel - Ambacht" in Den Haag, wat essentieel was voor de legale uitoefening van een kleinbedrijf tijdens de bezettingsjaren.

4. Verhuizing: De brief dient tevens als adreswijziging (van de Sumatrastraat naar de Grensstraat in Amsterdam-Oost). Dit document stamt uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiestelsel en vergaande regulering van de handel.

5. Toewijzing: Vanwege schaarste en de oorlogseconomie konden handelaren niet vrij inkopen. Men had een officiële "toewijzing" (toewijzing van voorraad) nodig van de overheid om producten te mogen verkopen.

6. Grensstraat: De Grensstraat lag in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden, maar ook niet-Joden. In 1942 was de sfeer in deze buurt grimmig door de toenemende razzia's en anti-Joodse maatregelen.
7. Organisatie: Het genoemde "Bureau voorbereiding organisatie Detailhandel - Ambacht" was een onderdeel van de door de bezetter ingevoerde bedrijfsorganisaties (de zogenaamde "Hofstede-organisatie"), bedoeld om de Nederlandse economie gelijk te schakelen en te controleren.
8. Archivering: De stempels en de opmerking "afgedaan" wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente of een handelsinstantie. De datum "17/6" in het stempel suggereert dat het verzoek vijf dagen na schrijven is verwerkt.