Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/archiefkopie op dun papier). 6 oktober 1942. Onbekende instantie (vermoedelijk de gemeentelijke visvoorziening of een distributiebureau), ondertekend door "De Directeur". De Administratie van Cafeteria De Bock, Singel 440, Amsterdam. Verzonden 6/10 [handgeschreven]

vD/HB.

de Administratie van
Cafeteria De Bock,
Singel 440,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 5.
46A/372/4 M. 6 October 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 September j.l., deel ik
U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
De aanvoer van visch dezer stad is te gering om instellingen
als de Uwe van visch te voorzien.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om visleveranties voor Cafeteria De Bock. De directeur stelt dat de visaanvoer in Amsterdam te laag is om horecagelegenheden/instellingen te kunnen bevoorraden.
* Administratieve details:
* Referenties: Rechtsboven staan initialen (vD/HB), waarschijnlijk van de opsteller en de typist. Links staat een dossiernummer (46A/372/4 M).
* Wijk: Er wordt verwezen naar "Wijk 5", wat duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd.
* Nadruk: De onderstreping van het woord "niet" wijst op een definitieve en onverbiddelijke beslissing.
* Toestand: Het papier vertoont tekenen van ouderdom en is mogelijk licht doorschijnend (doorslagpapier). De handgeschreven notitie "Verzonden 6/10" bevestigt de feitelijke verzenddatum. * Tweede Wereldoorlog: De datum 6 oktober 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de oorlog was er een nijpend tekort aan voedsel. De visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgevallen door oorlogsactiviteiten en zeemijnen. Wat er nog aan vis binnenkwam, werd strikt gerantsoeneerd of gevorderd door de bezetter.
* Cafeteria De Bock: Het adres Singel 440 in Amsterdam is een centrale locatie (nabij het Koningsplein). Horecagelegenheden hadden grote moeite om aan voorraden te komen buiten de officiële toewijzingen om.
* Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande bureaucratische controle over de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij zelfs individuele verzoeken van kleine ondernemingen schriftelijk en formeel werden afgehandeld.