Handgeschreven ambtelijke notitie of antwoordbericht. af N.V.C.
N.a.v. Uw schrijven d.d. 17 Juni
j.l. no. 1530 Y/17, bericht ik U, dat
Th. Appelboom, Valeriusstraat 5,
alhier, bij mijn dienst niet bekend
is als groothandelaar in garnalen.

[Ondertekening/Initialen, mogelijk 'S.D.']

[Linksonder in rode inkt:] 46 a/376/2 * Inhoud: Het document is een formeel antwoord op een eerdere informatieaanvraag (brief no. 1530 Y/17 van 17 juni). De afzender meldt dat een zekere heer Th. Appelboom, woonachtig aan de Valeriusstraat 5, bij hun dienst niet geregistreerd staat als groothandelaar in garnalen.
* Terminologie:
* N.a.v.: Naar aanleiding van.
* d.d.: de dato (gedateerd op).
* j.l.: jongstleden.
* alhier: in deze stad/plaats.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit de midden-20e eeuw. De tekst is kernachtig en zakelijk geformuleerd.
* Identificatie: De Valeriusstraat is een bekende straat in Amsterdam, wat suggereert dat de correspondentie uit die regio komt. Dergelijke notities zijn typerend voor bureaucratische controles en verificaties. In de context van de jaren '40 of '50 vonden dit soort controles vaak plaats in het kader van economische regelgeving, vergunningen of distributie. Het feit dat er specifiek naar de hoedanigheid van "groothandelaar in garnalen" wordt gevraagd, duidt op een onderzoek naar de rechtmatigheid van bedrijfsactiviteiten of de toewijzing van quota/voorraden. Het rode archiefnummer onderaan duidt op een zorgvuldige opname in een groter administratief dossier.