Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. 25 september 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Mw. H.M. Ebbers-van Bers, Jodenbreestraat 21 I, Amsterdam-Centrum. [Logo: Wapen van Amsterdam met de drie kruisen, geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM VE.

[Handgeschreven:] Verzonden 25/9-'39.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/60/1 M.
BIJLAGE ____________________________
ONDERWERP: ______________________

AMSTERDAM (W.) 25 September 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw. H.M. Ebbers-van Bers,
Jodenbreestraat 21 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Dapperstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 27 September 1939 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een officiële sommatie. Mw. Ebbers-van Bers wordt berispt omdat zij haar toegewezen standplaats op de Dappermarkt niet regelmatig gebruikt. Dit is een overtreding van artikel 11 van het marktreglement. Omdat een eerdere waarschuwing niet heeft geholpen, dreigt de gemeente nu de vergunning definitief in te trekken. De ontvanger krijgt echter nog de kans om zich te verantwoorden tijdens een gesprek met een inspecteur.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke taal van voor de oorlog, herkenbaar aan spellingvormen zoals "schriftelyke", "myn" en "v.m." (voormiddag).
* Vormgeving: Het betreft een voorgedrukt formulier (Model No. 8) van de gemeente, waarbij de specifieke gegevens (naam, datum, locatie) met een typemachine zijn ingevuld. De handgeschreven aantekening bovenaan diende voor de interne verzendregistratie. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 25 september 1939, minder dan een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en onbezet was, bevond het land zich in een staat van mobilisatie. De strikte handhaving van marktplaatsen toont aan dat het burgerlijk bestuur in Amsterdam op dat moment nog op volle toeren en volgens de normale regels draaide.
* Locatie: De Dapperstraat is de locatie van de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De geadresseerde woonde in de Jodenbreestraat, in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In 1939 was deze buurt nog een levendig centrum van Joods leven, nog voor de invoering van de anti-Joodse maatregelen door de latere bezetter.
* Instituut: Het "Marktwezen" was (en is) de gemeentelijke instantie die toeziet op de orde en eerlijke verdeling van schaarse marktplaatsen in de stad. De eis tot 'regelmatige bezetting' was bedoeld om te voorkomen dat waardevolle standplaatsen ongebruikt bleven terwijl er mogelijk wachtlijsten waren.