Administratieve notitie / Intern memo. 31 mei tot 12 juni 1942. [Bovenaan, in donkere inkt:]
Contrôle toegang tot
r.m.?
Nº 46ª/381/1 M. 1942 22/6 7.
Walters v. Doorne

[In het midden, in rode inkt:]
Op 31 mei 's morgens
was wachtman
r.m. niet bij het
hek aanwezig

[Vervolg in donkere inkt:]
Hr. Avezaat zie rapport
11 Juni 42
Inderdaad juist.
Hr Stam had zonder mijn voor-
kennis de twee voor controle
bestemde controleurs vrij-
gegeven. Controleur Mauricius
zal op kantoor administratief
werk te doen. Het hek van de
vischmarkt stond open terwijl
de markt nog niet was aange-
vangen.

[In de linker marge, verticaal geschreven:]
Vraagje: Hr Stam is door mij onderhouden.
Wacht r.m. die naar Rijswijk
gaat komende week heb gestraft.
12-6-42 [onleesbare paraaf] Het document is een verslag van een interne controle op een locatie die wordt aangeduid met de afkorting "r.m." (gezien de context van de "vischmarkt" betreft dit zeer waarschijnlijk een Rijksmarkt).

De kern van de melding is een plichtsverzuim: op 31 mei 1942 was er geen bewaking aanwezig bij het hek. Uit het onderzoek blijkt dat een zekere heer Stam eigenhandig controleurs verlof had gegeven zonder medeweten van zijn overste. Hierdoor bleef de toegang tot de vismarkt onbeheerd openstaan voordat de marktactiviteiten officieel gestart waren. De notitie in de marge bevestigt de disciplinaire afhandeling: Stam is berispt ("onderhouden") en de bewaker is gestraft. Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening, markten en distributie van cruciaal belang vanwege de oorlogsschaarste en het tegengaan van de zwarte handel.

De strikte toon en de snelle disciplinaire maatregelen zijn tekenend voor de bureaucratische en streng gecontroleerde sfeer van die tijd. De vermelding van "Rijswijk" in de kantlijn suggereert dat de betreffende markt of de betrokken functionarissen gevestigd waren in de regio Den Haag. Mauricius (Controleur)