Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 juni 1942. No 46a/382/1 M. 1942 22/6
m.i. L. 23/6
22. Juni '42

Geachte Heer

daar ik mij tot de Heer van
Kanten had gewend met het verzoek
om mij te helpen aan een toewyzing
voor gerookte aal daar ik jaren
met deze man in een buurt heb
gevent zoo kreeg ik de raad om
mij schriftelijk tot u te wenden
wat ik ook gaarne doe. hopende een
gunstig resultaat van u te mogen
ontvangen.

Geachte Heer daar ik circa 8 jaar
met haring vent en de laatste jaren
veel gerookte vis heb verkocht te
weten harde bokking spekbokking
gestoomde makreel sprot en gerookte
aal zoo kocht ik mijn handel
meestal contant aan de vischmarkt
en wel bij de volgende grossiers. Steur
Klein en Molling en de Groot en
andere waar ik het beste terecht kon * Doel van de brief: De schrijver, een visventer, verzoekt om een officiële "toewijzing" (vergunning of rantsoen-toewijzing) voor de verkoop van gerookte aal.
* Argumentatie: De afzender onderbouwt zijn verzoek door te wijzen op zijn jarenlange ervaring (8 jaar) in de visdetailhandel en zijn relatie met bekende grossiers op de vismarkt (Steur, Klein en Molling, de Groot).
* Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoek aan een officiële instantie. De spelling ("toewyzing", "vischmarkt") is representatief voor de periode.
* Status: De administratieve codes en stempels bovenin duiden erop dat de brief is opgenomen in een officieel dossier en is verwerkt door een administratie (waarschijnlijk een distributiekantoor of een economische instantie tijdens de bezetting). Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de schaarste groot en stond de handel onder strikt toezicht van de bezetter en de Nederlandse distributiediensten. Voor de verkoop van schaarse goederen, waaronder bepaalde vissoorten zoals gerookte aal, waren specifieke toewijzingen nodig. De "Heer van Kanten" naar wie wordt verwezen, was mogelijk een ambtenaar of een invloedrijk persoon binnen de brancheorganisatie die de venter adviseerde de formele weg te bewandelen. De genoemde grossiers waren bekende namen in de Nederlandse vishandel van die tijd.