Brief (verzoekschrift) op officieel briefpapier. 22 september 1939. Marktkoopliedenvereniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”, bij monde van secretaris A. N. Prins. De Directeur van de Dienst Marktwezen te Amsterdam. [Bovenaan de pagina, handgeschreven en gestempeld:]
No 26/61/1 M. 1939 25/9

[Gedrukte briefkop:]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secr.: A. N. PRINS
Wijttenbachstraat 61 (Oost)
Telefoon no. 5-3-8-2-7

AMSTERDAM, 22 September 19 39
Gem. Giro M 3850

[Handgeschreven aantekening:] in map

No.
Onderwerp:
Overschr.
Marktstandpl.

Den Heer Directeur
Dienst Marktwezen
Alhier.

Geachte Heer Directeur

In opdracht van ons lid, Salomon van Engel, geb. 14 Nov. 1893
wonende Commelinstraat 38, vragen wij U beleefd inwilliging van
onderstaand verzoek, waarvoor wij U bij voorbaat onze dank betui-
gen.

Uit Uw administratie kan blijken, dat de marktplaats 117 Dapper-
straat op naam staat van Mevr. Alida van Engel-Kleerekooper.
Door genoemden S. v. Engel werd gebruik gemaakt van het bestaan van
Art. 18 Marktbep.

Thans echter verzoekt adressant om, door het plotseling overlij-
den van zijn echtgenote, gebruik te mogen maken van Art. 16 der M.
B. en bovengenoemde marktstandplaats op zijn naam te doen overschry-
ven.

Zeer gaarne is genoemde S. v. Engel bereid om ten Uwer kantore de
nodige toelichtingen te verschaffen of bescheiden in te leveren.
Inmiddels verwachtende, dat aan dit billijk verzoek door U voldaan
zal worden, waarvoor wij U ten zeerste dankbaar zijn.

Namens het Bestuur
[Handtekening: A. Prins]
SECR.
[Rechtsonder handgeschreven:] 26. * Doel van de brief: De brief is een formeel verzoek van de Marktkoopliedenvereniging namens een van hun leden, Salomon van Engel. Hij verzoekt de Dienst Marktwezen om de vergunning voor marktstandplaats 117 op de Dapperstraat op zijn naam te zetten.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar de Marktbepalingen (Marktbep. of M.B.). Salomon maakte voorheen gebruik van Artikel 18 (waarschijnlijk het recht voor echtgenoten om op de standplaats van de partner te staan), maar verzoekt nu om toepassing van Artikel 16 (de overdracht van de standplaats na overlijden van de houder).
* Persoonlijke omstandigheden: De brief vermeldt het "plotseling overlijden" van Alida van Engel-Kleerekooper. Salomon van Engel is geboren op 14 november 1893 en woonde destijds in de Commelinstraat 38 in Amsterdam-Oost.
* Taalgebruik: De stijl is uiterst formeel en hoffelijk ("beleefd inwilliging", "ten Uwer kantore", "billijk verzoek"), kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 22 september 1939. Dit is slechts drie weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen). Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, verkeerde het land in staat van mobilisatie en heerste er grote onzekerheid.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Commelinstraat ligt in de directe nabijheid (de Dapperbuurt).
* Joodse geschiedenis: De namen Salomon van Engel en Alida Kleerekooper zijn typisch Joods-Amsterdamse namen. De Dapperbuurt was in die tijd een wijk met een aanzienlijke Joodse bevolking, van wie velen werkzaam waren in de markthandel. Documenten als deze zijn van groot genealogisch belang; ze leggen de gezinssamenstelling, woonplaatsen en beroepen vast vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de Holocaust in Nederland.
* Administratieve rol: De brief toont de rol aan van standsorganisaties zoals de Marktkoopliedenvereniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”. Zij fungeerden als bemiddelaar tussen de individuele koopman en de gemeentelijke autoriteiten (Dienst Marktwezen). A. Prins N. Prins Marktwezen