Zakelijke brief/doorslag. 7 juli 1942. De Directeur (waarschijnlijk van een distributie-instantie voor vis). Den Heer F.C. Auener, Restaurateur Centraal Station, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 7/7 - 42

[Getypte tekst:]
VB/HB.

den Heer F.C. Auener,
Restaurateur Centraal Station,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

46A/391/2 M. 7 Juli 1942.

In antwoord op Uw schrijven d.d. 22 Juni j.l. deel ik
U mede, dat de fa. Busman in de Vischverdeeling is opgenomen en
derhalve niet verstoken is van een toewijzing van zoetwatervisch.
Nog deel ik U mede, dat in verband met den zeer gerin-
gen aanvoer van zoetwatervisch onzerzijds niet in overweging kan
worden genomen, de fa. Busman een extra toewijzing te verstrekken.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer F.C. Auener, de exploitant van de restauratie op het Centraal Station in Amsterdam. Auener had blijkbaar gevraagd naar de visvoorziening voor de firma Busman.

De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Bevestiging: De firma Busman is reeds opgenomen in het officiële systeem van de "Vischverdeeling" en krijgt dus al een reguliere toewijzing van zoetwatervis.
2. Afgewezen verzoek: Een verzoek om een extra toewijzing wordt resoluut afgewezen. De reden die hiervoor wordt opgegeven is de "zeer geringen aanvoer" van zoetwatervis.

De toon is zakelijk, kort en beslist, kenmerkend voor de bureaucratische communicatie tijdens de oorlogsjaren. De brief dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste. Om de verdeling van schaarse goederen te reguleren, werd vrijwel alles "op de bon" gezet en centraal gedistribueerd via overheidsorganen (zoals de hier genoemde "Vischverdeeling").

De restauratie op een belangrijk knooppunt als het Centraal Station had te maken met strenge quota. Uit de brief blijkt de schaarste direct: de aanvoer van zoetwatervis was zo laag dat er geen ruimte was voor uitzonderingen of extra toewijzingen, zelfs niet voor een prominente horecagelegenheid. De term "niet in overweging kan worden genomen" onderstreept de onwrikbaarheid van de distributieregels in die tijd. F.C. Auener