Handgeschreven bericht of kladnotitie van een officiële instantie. [Links boven, in rood:]
46/392/2

[Rechts boven:]
A. G. Nieuwenhuizen.
Haringstraat 31 b.

[Middentekst:]
Hiermede bericht ik U, dat U
met ingang van heden weer tot de verdeeling
van visch aan den afslag op de Gem. Vischafslag
alhier wordt toegelaten.

[Doorgetrokken streep over tekst:]
~~Verzonden als briefje~~

[Initialen/Ondertekening:]
JD [of HD]

[Links onder, in rood:]
Geldig
Spoed. * Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke formele spelling ("visch", "verdeeling", "den afslag").
* Inhoud: Het betreft een officiële beslissing om iemand (A.G. Nieuwenhuizen) weer toe te laten tot de visafslag. De term "verdeeling" suggereert een periode van schaarste of gereguleerde handel, waarbij vis niet vrij verhandeld werd maar via een distributiesysteem werd toegewezen.
* Administratieve sporen: De doorgehaalde tekst "Verzonden als briefje" duidt erop dat dit mogelijk een concept of een dossierkopie is, waarbij werd aangetekend dat het bericht reeds naar de geadresseerde was verstuurd. De rode aantekening "Geldig Spoed" wijst op een urgente administratieve verwerking. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) of de directe wederopbouwperiode in Nederland. Tijdens deze jaren was er sprake van een distributiestelsel voor voedsel en goederen. De "Gemeentelijke Vischafslag" (bijvoorbeeld die van Scheveningen of IJmuiden, gezien de straatnaam "Haringstraat") speelde een cruciale rol in de gecontroleerde toevoer van vis. Dat de persoon "weer wordt toegelaten" kan betekenen dat deze eerder geschorst was, bijvoorbeeld wegens overtreding van prijsvoorschriften of distributieregels, die in die tijd zeer streng werden gecontroleerd door instanties zoals de Crisis-Controledienst (CCD).