Ambtelijke notitie of verslaglegging van een klacht/onderzoek. [Centrale tekst in zwarte inkt]
Goedhart, Bonnier, Besier, Ter Vonk
Grossiers van Ymuiden
zijn in de afdeeling
opgenomen van zoetwater-
visch; grossiers nog
in Ymuider visch.
—
Roogers & Bakker gedupeerd
bij aalthandel.
—
Fruithandelaars die
door meer fruit, de meer-
visch verkochten, zijn
feitelijk niet als bonne-fide
te beschouwen. Zijn thans
in de veiling.
—

[Marge links in rood potlood]
Rijksbur. v. bevoorrading
v. d. N.R.C. schatting
Noord- & Zuidholland.

Wordt bekeken
& behandeld.

[Onderaan in rood potlood]
Deze punten zijn
behandeld in
brief van Arb. Front
waarover bij West-
gerapporteerd is.

[Rechtsonder in rood potlood]
v.d. beh.
az. De tekst is een ambtelijk verslag over onregelmatigheden of organisatorische wijzigingen in de vishandel, specifiek gericht op IJmuiden.
* Handelaren: Er worden verschillende namen van grossiers genoemd (Goedhart, Bonnier, Besier, Ter Vonk) die blijkbaar zijn ingedeeld bij de afdeling 'zoetwatervis'.
* Gedupeerden: De firma Roogers & Bakker wordt genoemd als slachtoffer van incidenten in de aalhandel (palinghandel).
* Valse concurrentie: Er is kritiek op fruithandelaars die als nevenactiviteit vis zijn gaan verkopen. Deze worden als niet "bonafide" (te goeder trouw) bestempeld.
* Proces: De rode aantekeningen wijzen op de administratieve afhandeling. De zaak is in behandeling bij het "Rijksbureau voor de Bevoorrading" voor de regio's Noord- en Zuid-Holland. De context is de gereguleerde economie van Nederland tijdens de Duitse bezetting (1940-1945). De term "Arb. Front" verwijst vrijwel zeker naar het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), de nationaalsocialistische vakcentrale die de vakbonden verving. Het "Rijksbureau voor de Bevoorrading" (onderdeel van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd) hield toezicht op de distributie en eerlijke handel van schaarse goederen. In deze periode probeerden veel handelaren hun assortiment uit te breiden naar producten waar nog handel in zat (zoals vis), wat leidde tot wrijving met gevestigde grossiers en strengere controles op wie zich "bonafide" handelaar mocht noemen. De vermelding "N.R.C." kan duiden op een bericht of schatting die eerder in de Nieuwe Rotterdamsche Courant was verschenen. Rijksbureau