Doorslag van een verzonden zakelijke brief. 15 juli 1942. De waarnemend directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of administratiekantoor). Den Heer S. Pons (mogelijk gecorrigeerd naar Pans), Uiterwaardenstraat 392, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven bovenaan:) Verzonden 15/7

(Bovenaan rechts:) WM.

den Heer S. Pons.
Uiterwaardenstraat 392
Amsterdam- Zuid.
Wijk 220.

46A/402/1 15 Juli 1942

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juni j.l. bericht
ik U, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien
het door U bedoelde pakhuis op de Vischmarkt reeds is toege-
zegd aan een andere gegadigde.

De Directeur,
wnd. * Fysieke kenmerken: Het document is een doorslag op dun, grijsachtig papier, kenmerkend voor archiefkopieën uit die periode. Het bevat zowel getypte tekst als handgeschreven annotaties.
* Annotaties: De tekst "Verzonden 15/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De initialen "WM." rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of de typist van het document.
* Correcties: In de naam van de geadresseerde is met pen een correctie aangebracht over de letter 'o' van "Pons", waardoor het mogelijk als "Pans" gelezen moet worden.
* Inhoud: De brief is een korte, formele afwijzing. De heer Pons (of Pans) had blijkbaar interesse getoond in het huren of gebruiken van een pakhuis op de Vischmarkt, maar dit pand was reeds aan iemand anders toegewezen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 15 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Uiterwaardenstraat in Amsterdam-Zuid bevond zich in een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. 15 juli 1942 is een historisch significante datum: dit was de dag dat de eerste grote deportatietreinen vanuit Amsterdam via kamp Westerbork naar de vernietigingskampen in het oosten vertrokken.
* Betekenis: Terwijl de Jodenvervolging een cruciaal en tragisch dieptepunt bereikte, ging de alledaagse bureaucratie en de handel in onroerend goed (zoals pakhuizen aan de Vischmarkt) gewoon door. De zakelijke toon van de brief contrasteert scherp met de grimmige realiteit van die specifieke dag in Amsterdam. Pons (De heer) S. Pons