Handgeschreven brief (briefkaartformaat). 9 september 1939. J. Rine. Nº 26/63/1 A.dam 9-9-39
M 1939 [stempel] 30/9 [bijgeschreven]
WelEd: Heer!

Hierbij bericht ik U dat ik aan mijn oproep om morgen (vrijdag) bij U te komen niet kan voldoen daar ik door werkzaamheden verhinderd ben en het mogelijk kan zijn dat dit eenige weken kan duuren. Beleefd vraag ik of ik daarvoor nog uitstel kan krijgen en dan later weder mijn plaats op de markt zou kunnen bezetten. In de hoop dat U aan mijn verlangen zou kunnen voldoen.

Hoogachtend
J. Rine * Inhoud: De afzender, J. Rine, reageert op een oproep om de volgende dag (een vrijdag) op een kantoor te verschijnen. Rine geeft aan dat hij/zij verhinderd is door andere werkzaamheden, een situatie die mogelijk enkele weken zal duren. De kern van het verzoek is om uitstel van de afspraak en het behoud van een vaste standplaats op de markt voor de toekomst.
* Schrifttype: Een verzorgd en duidelijk leesbaar cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("WelEd. Heer", "voldoen", "hoogachtend"), wat duidt op een correspondentie tussen een burger en een officiële instantie (waarschijnlijk de marktmeester of het Marktwezen). Deze brief dateert van begin september 1939, exact de periode waarin de Tweede Wereldoorlog in Europa uitbrak (de inval in Polen vond plaats op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algemene mobilisatie reeds een feit. De "werkzaamheden" waar de schrijver naar verwijst, zouden indirect verband kunnen houden met de onrustige tijdsomstandigheden of veranderde economische prioriteiten.

Het document is afkomstig uit de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De markt was (en is) streng gereguleerd; wie niet op kwam dagen zonder geldige reden, liep het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen. De aantekening "30/9" suggereert de datum van afhandeling of archivering door de betreffende ambtenaar. J. Rine Marktwezen