Briefkaart (achterzijde/adreszijde). 29 september 1939 (afgeleid van het poststempel). J. Rine, v.d. Helstplein 9 I, Amsterdam. (Linkerzijde)
AFZ. J. Rine
v. d. Helstplein 9 I

(Rechterzijde)
[Poststempel: AMSTERDAM 29 IX 9-10 1939]
[Gelegenheidsstempel: 100 JAAR SPOORWEGEN IN NEDERLAND]

Aan de WelEd:
Heer Dir: v. h.
Marktwezen
Jan v. Galenstr:
Alhier * Vorm: Het betreft een standaard briefkaart van de PTT. De tekst is met de hand geschreven in een duidelijk, zakelijk handschrift.
* Inhoud: De kaart is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. De term "Alhier" geeft aan dat de kaart binnen dezelfde stad (Amsterdam) is verzonden.
* Filatelistische kenmerken: De kaart is voorzien van een speciaal stempel ter ere van het eeuwfeest van de Nederlandse spoorwegen. Op 20 september 1839 reed de eerste trein ("De Arend") tussen Amsterdam en Haarlem. Dit stempel werd in september 1939 gebruikt ter markering van dit jubileum. De kaart is verstuurd in een historisch bewogen periode. Op 29 september 1939 was de Tweede Wereldoorlog net enkele weken oud (Duitsland viel Polen binnen op 1 september). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al een feit. Ondanks de internationale spanningen werden nationale jubilea, zoals het 100-jarig bestaan van de spoorwegen, nog gevierd met speciale poststempels. De adressering aan het "Marktwezen" suggereert een zakelijke correspondentie, mogelijk gerelateerd aan de voedselvoorziening of marktvergunningen in de stad Amsterdam tijdens de vroege oorlogsmaanden. J. Rine Marktwezen