11 juli 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Distributie en Vischvervoer. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 - ’S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN — TELEFOON 720080 — INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

[Linkerbovenhoek, getypt en ingevuld]
AFD. Verd.
Betreffende verdeeling.

Bericht op schrijven van 30/6 '42
Bij antwoord vermelden:
No. 15090/V/vSch.
Bijlagen ........ stuks, t.w.:

[Rechterbovenhoek, getypt en handgeschreven]
’S-GRAVENHAGE, 11 Juli 1942 [handgeschreven '2']

[Adres, getypt]
Den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM(W).-

[Stempel en handtekeningen boven de tekst]
Nº 46 a / 407 / 2 M. 1942 17/7
[Diverse parafen en onleesbare aantekeningen, o.a. 'imp de H.']

[Body tekst, getypt]
Naar aanleiding van nevenaangehaald schrijven deelen wij U mede, dat de zending van Jan Zwarthoed te Lemmer aan de firma Mooijer Puul te Volendam volkomen correct is. Door de firma Zwarthoed is in de week van 22 t/m 27 Juli elken dag visch geleverd aan den vischafslag, uitgezonderd 27 Juli.

[Handgeschreven tabel linksonder]
J. Zwarthoed, Lemmer

22/6 - nihil
23/6 - 280 1/2 kg.
24/6 - 119 "
25/6 - 176 "
26/6 - 232 Go. "
27/6 - 607 "

Totaal 1414 1/2 kg

[Ondertekening, getypt en handgeschreven]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: S. van Bakelen]
Secretaris

[Linksonder in de hoek]
(A) 23377 - '42 - K 983

[Rechtsonder in de hoek]
MBA * Inhoud: Het document betreft een bevestiging van de Nederlandsche Visscherijcentrale aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De centrale verklaart dat een specifieke zending vis van Jan Zwarthoed (Lemmer) naar de firma Mooijer Puul (Volendam) rechtmatig en volgens de regels is verlopen.
* Discrepantie: Er zit een fout in de getypte tekst. Er staat "22 t/m 27 Juli", terwijl de handgeschreven data onderaan de brief (en de datum van de brief zelf) duidelijk maken dat het om juni (6) gaat. Dit wordt bevestigd door het feit dat de brief op 11 juli is geschreven als reactie op een schrijven van 30 juni.
* Administratie: De handgeschreven tabel specificeert de dagelijkse vangst/levering in kilogrammen. Op 22 juni was er geen aanvoer ('nihil'), de overige dagen variëren tussen de 119 en 607 kg, met een weektotaal van 1414,5 kg. * Tijdsperiode: Juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Nederlandsche Visscherijcentrale: Dit was een door de bezetter ingesteld of gecontroleerd orgaan (onderdeel van de Rijkslandbouworganisatie) dat de volledige controle over de visserijsector had. In een tijd van schaarste en rantsoenering was strikte regulering van de distributie van levensmiddelen, zoals vis, essentieel om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te beheersen.
* Locatie: Het Marktwezen in Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen). Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.
* Controle: De brief illustreert de enorme bureaucratische controle in oorlogstijd. Zelfs relatief kleine zendingen tussen vissers en handelaren in plaatsen als Lemmer en Volendam moesten officieel worden geverifieerd en vastgelegd om 'zwarte handel' te voorkomen.