Officieel bijblad (Alg. Zaken-Model No. 14) voor administratieve verslaglegging. 3 juli 1942 (onderaan genoteerd als 3/7-42). [In het gedrukte kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 76^a/415/1 1942
DOORGEZONDEN: 1/7

[Bovenaan in rood potlood geschreven:]
46^a/415/2
J. Lautenschutz

[Handgeschreven tekst centraal:]
In antw. op het schr. d.d. 30 Juni j.l.
bericht ik U, dat v.w. de Jan. 1940 via
den Gemeentelijken Vischafslag te Aldaar zijn
verkocht:
1939 Niet bekend

(J. Lautenschutz, Drie Volendam.)

[Linker kolom met jaartal 1940 (doorgehaald):]
21/3: 259 pond snoekbaars
23/3: 025 " "
28/3: 1110 " "
2/4: 295 " "
3/4: 338 " "
-------
2027 " "

[Rechter kolom:]
28/3: 180 pond blei
3/4: 20 " "
-------
200 " "

[Rechtsonder gedateerd en geparafeerd:]
3/7-42 [Paraaf]

[Onderste regel tekst:]
bekend - Voor het jaar 1939 zijn geen gegevens
[Paraaf]

[Gedrukte voettekst:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Inhoud: Het document is een antwoord op een informatieverzoek van 30 juni 1942. Er wordt gerapporteerd over de visverkopen van de visser J. Lautenschutz met zijn schip de "Drie Volendam".
* Data: De ambtenaar stelt vast dat er voor het jaar 1939 geen gegevens beschikbaar zijn. Er worden echter wel specifieke verkoopcijfers verstrekt voor het voorjaar van 1940 (maart en april).
* Vangst: Er is sprake van twee vissoorten: snoekbaars (totaal 2027 pond) en blei (totaal 200 pond). Deze vis werd verhandeld via de Gemeentelijke Visafslag "te Aldaar" (vermoedelijk de afslag van Edam-Volendam).
* Rekenkundig: De optelling in de kolommen is correct (259+025+1110+295+338 = 2027; 180+20 = 200). * Tweede Wereldoorlog: Hoewel de cijfers over 1940 gaan, is het document opgesteld in juli 1942. Tijdens de Duitse bezetting was de controle op de visserijopbrengsten zeer streng vanwege de voedseldistributie en economische regulering.
* Volendamse Visserij: De visserij was de ruggengraat van de lokale economie in Volendam. De "Drie Volendam" verwijst naar een specifiek vissersschip (mogelijk een botter of kwak).
* Administratieve systematiek: De verwijzing naar "Alg. Zaken-Model No. 14" en de complexe nummering duiden op de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee vangstgegevens werden bijgehouden voor belasting- of quotumdoeleinden. J. Lautenschutz M. No