Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 8 juli 1942. De Directeur (van de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam). [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 8/7

VB/HB.

den Heer J. Lautenschutz,
Dril,
Volendam.

46A/415/2 M.

8 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juni j.l., bericht ik U, dat voor U in 1940 via den Gemeentelijken Vischafslag te Amster-dam, zijn verkocht:

21/3.: 259 pond snoekbaars. 28/3.: 180 pomd blei.
23/3.: 825 " " 3/4.: 20 " "
28/3.: 1110 " " ----- ---
2/4.: 295 " " 200 " "
3/4.: 338 " " ===
----
2827 " "
====

Over het jaar 1939 zijn geen gegevens bekend.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een overzicht van de hoeveelheden snoekbaars en blei die in de periode maart/april 1940 door J. Lautenschutz uit Volendam zijn verhandeld via de Amsterdamse visafslag.
* Taal en spelling: De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "den Gemeentelijken Vischafslag"). Er is een typefout zichtbaar in de rechterkolom bij de eerste regel: "pomd" in plaats van "pond".
* Status: De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/7" duidt op een administratieve verwerking op de dag van datering.
* Visserijgegevens: Het document toont een aanzienlijke vangst van snoekbaars (totaal 2827 pond) en een kleinere hoeveelheid blei (200 pond). Het ontbreken van gegevens over 1939 wordt expliciet vermeld. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de visserij en de handel in levensmiddelen onderworpen aan strikte regelgeving en controle door de autoriteiten. Volendam was een belangrijke leverancier van IJsselmeervis. De vraag van de heer Lautenschutz in 1942 naar verkoopcijfers uit 1940 kan verband houden met een administratieve verplichting, een belastingcontrole, of de noodzaak om inkomen uit het verleden aan te tonen in het kader van distributieregelingen. De Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam speelde een centrale rol in de distributie en prijsvorming van vis voor de regio.