Handgeschreven ambtelijke brief. 17 oktober 1939. J. Benz. Dapperstraat. [links] 17 Oct: 1939 [rechts]

Den Heer
Inspecteur

Daar de dienst v/h Marktwezen m: i: voor
een voldongen feit is gesteld, aangezien
S. de Boer pl: n: 87, volgens het verzoek reeds
op 5 Oct: 1939 vertrokken was, meen ik dat
beantwoording van dit verzoek geen zin
meer heeft. Mocht U het verzoek toch
willen beantwoorden, zou ik U in over-
weging willen geven (door zijn optreden)
het verzoek niet toe te staan. Volgens de
presentielijst maakte S. de Boer reeds op
25 Sept: 1939 tot op heden geen gebruik
van zijn plaats.

J. Benz De brief is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw. De schrijver, J. Benz, adviseert de inspecteur over een specifiek dossier.
* Afkortingen: "v/h" staat voor van het; "m: i:" staat voor mijns inziens; "pl: n:" staat voor plaats nummer.
* Kernboodschap: S. de Boer, die standplaats nummer 87 bezette, is al vertrokken. Benz vindt een reactie op een (niet nader genoemd) verzoek daarom overbodig. Indien de inspecteur toch wil reageren, adviseert Benz het verzoek af te wijzen vanwege het gedrag van De Boer ("door zijn optreden") en het feit dat hij al sinds 25 september niet meer op de markt is verschenen. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (oktober 1939), hoewel er in de tekst geen directe verwijzing naar de oorlogssituatie is. Het geeft een inkijkje in de strikte administratieve controle op de Amsterdamse markten (de Dapperstraat is een bekende marktlocatie). De "presentielijst" was een essentieel instrument voor het Marktwezen om te controleren of standplaatshouders hun verplichtingen nakwamen. Het suggereert een systeem waarin afwezigheid zonder geldige reden kon leiden tot het verlies van de standplaats.