Typoscript (getypte brief). 18 juli 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen (gezien de referentie naar de marktopzichter). Het Centraal Klachtenbureau, Raadhuis, Kamer 50, Alhier (Amsterdam). vB/HB.

het Centraal Klachtenbureau,
Raadhuis,
Kamer 50,
A l h i e r .

46A/441/2 M. 1. 18 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw telefonische mededeeling van 1 Juli
j.l. doe ik U in bijlage dezes afschrift toekomen van een rapport
van den marktopzichter H.M.A. de Wolff van mijn dienst.
Hieruit blijkt, dat de betrokken vischkooplieden zich niet
aan overtredingen hebben schuldig gemaakt.

De Directeur,
wnd. Dit document is een ambtelijk bericht waarin een eerdere klacht of melding over viskooplieden wordt afgehandeld. Op basis van een intern onderzoek door marktopzichter H.M.A. de Wolff is geconcludeerd dat er geen sprake is van overtredingen. De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling is de toen geldende spelling (bijv. "mededeeling", "vischkooplieden"). De afkorting "wnd." bij de ondertekening duidt erop dat de brief is getekend door een waarnemend directeur. De brief is gedateerd op 18 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "Centraal Klachtenbureau" in het Amsterdamsche Raadhuis was in deze periode een belangrijk aanspreekpunt voor burgers, maar ook voor de bezetter, betreffende zaken als distributie, prijsbeheersing en marktordening.

In 1942 was de voedselvoorziening en de controle daarop (via marktopzichters) van cruciaal belang vanwege de toenemende schaarste en de opkomst van de zwarte handel. Dat er specifiek onderzoek is gedaan naar "vischkooplieden" suggereert dat er mogelijk een klacht was over prijzen, kwaliteit of distributieregels. Het feit dat zij worden vrijgepleit van overtredingen is in dit administratieve proces het sluitstuk van de betreffende klacht. De vermelding van "Alhier" bevestigt dat zowel de afzender als de ontvanger zich in hetzelfde pand of in dezelfde stad (Amsterdam) bevonden. H.M.A. de Wolff Marktwezen