Ambtelijke correspondentie / verzoekschrift betreffende marktplaatsbezetting. 24 oktober 1939. Waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder, ondertekend door "J. Rens". Dapperstraat 24 Oct: 1939

Den Heer
Inspecteur

Dhr: G.A. Ysbrandy pl: n: 131, verzoekt geen ver-
vanging maar wel assistentie, aangezien
zijn vrouw zelf, zaterdags de plaats blijft
bezetten en hetzelfde verkoopsart: (koek banket
en d: g:) blijft verkoopen. Hierbij zou ik U
in overweging willen geven het verzoek
om assistentie, tijdens den duur der
mobilisatie, toe te staan, aangezien Dhr:
G. Ysbrandy in mill: dienst is –

Naam ass:
Karel Johannes Landzaat
geb: 13-9-1910
Dapperplein

Nieuw adres G. Ysbrandy
Oostenburgermiddenstr: 15.

J. Rens [Handtekening] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van de heer G.A. Ysbrandy, houder van marktplaats nummer 131. Omdat hij in militaire dienst is opgeroepen, vraagt hij niet om een volledige vervanger, maar om een assistent. Zijn vrouw zal de kraam op zaterdagen blijven bemannen en dezelfde goederen (koek en banket) verkopen. De schrijver adviseert de inspecteur om dit verzoek in te willigen voor de duur van de mobilisatie.
* Personen:
* G.A. Ysbrandy: De marktkoopman/vergunninghouder.
* Karel Johannes Landzaat: De voorgestelde assistent, geboren op 13 september 1910.
* J. Rens: De ambtenaar die het verzoek doorstuurt.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("Den Heer Inspecteur", "in overweging willen geven"). De afkorting "d: g:" staat voor "en dergelijke". * Historische context: Het document is gedateerd op 24 oktober 1939. De Nederlandse krijgsmacht was sinds augustus 1939 gemobiliseerd vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. Dit had grote impact op het dagelijks leven; veel ondernemers en marktkooplieden moesten hun bedrijf overlaten aan familieleden of personeel terwijl zij aan de grens of in kazernes gelegerd waren.
* Lokale context: De genoemde locaties (Dapperstraat en Dapperplein) wijzen direct naar de Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De Oostenburgermiddenstraat ligt eveneens in Amsterdam (Centrum/Oost). Het Marktwezen hield destijds strikt toezicht op wie er achter een kraam mocht staan; assistentie moest officieel worden goedgekeurd door de inspectie. * G.A. Ysbrandy: De marktkoopman/vergunninghouder.