Getypte officiële brief met handgeschreven aantekeningen. 30 oktober 1939 (verzonden op 31 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). Den Heer G. IJsbrandij, Oostenburgermiddenstraat 15, Amsterdam-Centrum, Wijk 15. (Rechtsboven, handgeschreven:)
2 ex. M. de Boer.

(Linksboven, getypt:)
26/65/2 M.

(Middenboven, handgeschreven:)
Verzonden 31/10-'39

(Rechtsboven, getypt:)
30 October 1939.

(Adresregels, getypt:)
den Heer G. IJsbrandij,
Oostenburgermiddenstraat 15,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

(Inhoud, getypt met handgeschreven aanvullingen:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt (en) Dapperstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door K.J. Landzaat.

(Ondertekening, getypt:)
De Directeur, * Administratieve handelingen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken: een dossiernummer (26/65/2 M), een stempel- of schrijffoutcorrectie wat betreft de marktlocatie en de naam van de assistent, en een handgeschreven verzenddatum. De notitie "2 ex. M. de Boer" duidt op interne distributie.
* Regelgeving: De formulering "bijstaan - niet vervangen" is cruciaal. In de vooroorlogse marktverordeningen van Amsterdam was strikt bepaald dat een vergunninghouder persoonlijk op zijn plek moest staan. Hulp (bijstaan) mocht alleen met expliciete toestemming, terwijl volledige vervanging aan nog strengere regels gebonden was. De toestemming is "tot wederopzegging", wat de gemeente flexibiliteit gaf om de toestemming in te trekken.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("den Heer", "uwer", "jl."). * Tijdsbeeld: Oktober 1939 was een onzekere tijd. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog elders in Europa al begonnen en was de Nederlandse mobilisatie in volle gang. Dit had direct invloed op de markten (bijvoorbeeld door schaarste of het oproepen van marktkooplieden voor militaire dienst), wat de noodzaak voor assistentie op de marktplek kan verklaren.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De genoemde adressen (Oostenburgermiddenstraat en Dapperstraat) liggen in Amsterdam-Oost, wat wijst op een lokale ondernemer die in zijn eigen buurt werkte.
* Genealogische waarde: De brief bevat specifieke persoonsnamen (G. IJsbrandij, K.J. Landzaat) en een adres, wat waardevolle informatie kan zijn voor lokaal-historisch of genealogisch onderzoek naar Amsterdams middenstandsleven.