Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag van een officieel besluit). 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer C. Ijsbrandij, Oostenburgermiddenstraat 15, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] 2ex. M. de Boer.
[Midden boven handgeschreven:] Extra.

[Linksboven getypt:] 26/65/2 M.

[Rechts getypt:] 30 October 1939.

[Adres getypt:] den Heer C.Ijsbrandij,
Oostenburgermiddenstraat 15,
~~Amsterdam-Centrum.~~ [onleesbaar overtypt]
wijk 15.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) [overtypt met:] Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door K.J.Landzaat..

[Ondertekening getypt:]
De Directeur, Het document is een officiële notificatie aan een markthandelaar, de heer C. Ijsbrandij. In de brief krijgt hij toestemming om hulp te krijgen bij zijn marktkraam. Enkele opvallende details:

• Beperking: De toestemming is strikt geformuleerd: Ijsbrandij mag zich laten "bystaan", maar "niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghouder persoonlijk bij de kraam aanwezig moet zijn; de assistent (K.J. Landzaat) mag de kraam niet zelfstandig beheren.
• Locatie: De brief lijkt een standaardformulier te zijn geweest waarbij "markt(en)" is overtypt met de specifieke locatie: de Dapperstraat.
• Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan" en de hoofdletter bij "U" en "Uw").
• Administratieve indeling: De doorhaling van "Amsterdam-Centrum" en de toevoeging van "wijk 15" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. De Oostenburgermiddenstraat valt onder wijk 15 (Oostenburg). Deze brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse bezetting van Nederland. De Amsterdamse markten, zoals de Dappermarkt, stonden onder streng toezicht van de Gemeentelijke Marktdienst.

De regulering was bedoeld om illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. De naam Ijsbrandij is een bekende naam in de Amsterdamse volksbuurten en de markthandel. De handgeschreven notitie "2ex. M. de Boer" suggereert dat dit een tweede exemplaar (doorslag) was, bestemd voor het dossier van een specifieke ambtenaar of afdeling. C. Ijsbrandij K.J. Landzaat M. de Boer