Handgeschreven brief (recto-zijde). Amsterdam, 15 september 1942. Een vishandelaar/roker (ondergetekende). Amsterdam. 15 Sept. 42.
Mijn heer
Ondergetekende heeft herhaalde
malen geschreven en ook gevraagt.
om een toewijzing gerookte aal.
daar ik maar een toewijzing van
40 pond heb.
ik heb al jaren van kinds af met
gerookte aal gestaan, dat is ons
hoofdbestaan altijd geweest, hoe
kunnen zij mij maar een toewijzing
geven van 40 pond daar kan
ik mijn gezin niet van onderhouden
Jongstleden ben ik weer afgewezen
maar neemt u maar eens goede
informaties die het kunnen
weten en dat zijn de volgende
personen, ook u bekent dat
is Mijnheer Gobas Keurmeester, oud
Mijnheer Steur, Marktmeester, oud
Mijnheer Wolf, dito " "
Mijnheer Klasen dito, " "
Deze heren kunnen getuigen voor

[Archiefnotities onderaan]:
No 46a/446/3 M. 1042 Z.O.Z. WA
15/9 De schrijver van de brief, vermoedelijk een zelfstandig vishandelaar, beklaagt zich over de krappe toewijzing van gerookte paling (aal). In de oorlogsjaren (1942) was de handel in dergelijke goederen strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De auteur stelt dat een toewijzing van slechts 40 pond ontoereikend is om een gezin van te onderhouden, zeker omdat de aalhandel al sinds diens jeugd het primaire middel van bestaan ("hoofdbestaan") vormt.

Om de claim kracht bij te zetten, beroept de schrijver zich op getuigenissen van diverse (voormalige) functionarissen van de markt, zoals keurmeesters en marktmeesters. De brief getuigt van de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren tijdens de bezettingsjaren om hun nering voort te kunnen zetten. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Nederland onderworpen aan een geleide economie onder toezicht van de Duitse bezetter. Schaarste leidde tot distributie van bijna alle levensmiddelen en grondstoffen. Ondernemers hadden officiële toewijzingen nodig om goederen in te kopen en te verkopen. De palingvisserij en -rokerij waren belangrijke sectoren, maar de opbrengst werd vaak gevorderd voor de Duitse markt of de Wehrmacht, waardoor lokale handelaren in de knel kwamen. De genoemde functies (Keurmeester en Marktmeester) wijzen op de formele structuur van de Amsterdamse vismarkten. WA Wehrmacht