Handgeschreven verklaring op briefkaartformaat. 21 juli 1942. J. Hendriks, Bosch en Lommerweg 18 II, Amsterdam. Amsterdam 21/7 1942.
[Stempels: No 46a/449/1, M. 1942 15/7]

Wel Edele Heer.

Ik Ondergeteekende Verklaar.
als dat de fam. J Hendriks in
de Jaren 1937 tot 1941 veel
aal van mij betrokken hebben.

J. Hendriks
Bosch en Lommerweg 18 II

afwijze voor
verhoogde toew. bescheiden.

[Handtekening rechts:] Hage [?] / H. Wyninck
[Rode inkt:] 46a/449/2 * Inhoud: De afzender, J. Hendriks, verklaart dat een zekere familie J. Hendriks (mogelijk familieleden of klanten) in de vooroorlogse jaren en het begin van de bezetting regelmatig paling ("aal") bij hem heeft gekocht ("betrokken").
* Administratieve context: De stempels en referentienummers duiden op een ambtelijke verwerking. De tekst onderaan, "afwijze voor verhoogde toew. [toewijzing] bescheiden", suggereert dat dit document werd ingediend als bewijsstuk voor een aanvraag voor extra toewijzingen (waarschijnlijk extra distributiebonnen of handelsvergunningen), maar dat deze aanvraag werd afgewezen.
* Handschrift: Het betreft een duidelijk leesbaar, maar informeel handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tweede Wereldoorlog: In 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was het distributiestelsel (rantsoenering) volledig van kracht. Voor veel extra benodigdheden of voor het voortzetten van handel was officieel bewijs van eerdere handelsactiviteiten of consumptiepatronen nodig.
* Palinghandel: De handel in vis en aal was tijdens de oorlog aan strikte regels gebonden. Verklaringen zoals deze werden vaak gebruikt om aan te tonen dat men een 'historisch recht' had op bepaalde quota.
* Locatie: De Bosch en Lommerweg in Amsterdam was een relatief nieuwe straat in die tijd (de wijk werd eind jaren '30 opgeleverd). Dit document geeft een klein inkijkje in de dagelijkse bureaucratische realiteit van Amsterdammers tijdens de bezetting. H. Wyninck J. Hendriks