Getypte brief op officieel papier. 2 september 1942. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk de Prijsbeheersing of Voedselvoorziening). [Handgeschreven in rood bovenin]: Hiddema
[Handgeschreven in rood diagonaal]: Verzonden 2/9

S/HB.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
Den Haag.

46A/466/3 M.
2 September 1942.

In antwoord op Uw schrijven d.d. 19 Augustustus j.l. No.19038/
Verd./Ve. en ter bevestiging van het telefonisch onderhoud d.d. 1
dezer met Uwen heer Veldkamp, heb ik de eer U te berichten, dat,
door omstandigheden buiten de schuld van mijn dienst, een klacht
terzake derzerzijds van eenige weken geldden, niet ter kennis van
Uw Centrale blijkt te zijn gebracht. Deze klacht luidde, dat de
Volendammer kleinhandelaren hun toewijzing aal, welke zij in Volen-
dam ontvangen, doch op de markten te Amsterdam moeten verkoopen,
vrijwel nimmer in levenden, doch bijna steeds in gerookten toestand
aanvoeren.

Ik nam goede nota van de mededeeling van den heer Veldkamp,
dat aan het hier bedoelde euvel onmiddellijk een eind zal worden
gemaakt.

De Directeur, * Kern van de zaak: De brief gaat over een administratieve fout waardoor een eerdere klacht de Visscherijcentrale niet had bereikt. De klacht betreft kleinhandelaren uit Volendam die hun toegewezen aal (paling) gerookt in plaats van levend aanvoerden op de markten in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Fouten in het origineel: De typiste heeft twee opvallende fouten gemaakt: "Augustustus" (met een extra 'tus') en "geldden" (waar waarschijnlijk 'geleden' werd bedoeld).
* Handgeschreven toevoegingen: De rode aantekening "Verzonden 2/9" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De naam "Hiddema" bovenin verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of de ondertekenaar. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd via centrale organen.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een in 1941 door de bezetter ingestelde organisatie die toezicht hield op de gehele visserijsector, van vangst tot distributie en prijsvorming.
* Distributie en Smokkel: Het feit dat de aal gerookt werd aangevoerd in plaats van levend, had waarschijnlijk te maken met prijscontroles of de houdbaarheid. Gerookte paling was (en is) een kostbaar product; door de vis te bewerken voordat deze op de Amsterdamse markt kwam, konden handelaren mogelijk regels ontduiken of hogere marges behalen, wat door de autoriteiten als een "euvel" werd beschouwd dat gestopt moest worden.