9 december 1942 (gebaseerd op stempel). Leendert Toet, vischhandelaar. Mijnheer
Daar ik alleen zee visch krijg toe geweezen
en ~~ik~~ daar ik er met mijn gezin er niet van
kan bestaan en ik toch ook visch handelaar
ben, Ben ik zoo vrij u te vragen of ik niet
in aanmerking kan komen voor, ook garnaalen
en zoet water visch,

Bij voorbaat mijn hartelijke dank
Hoogachtent
Leendert Toet
Albert Cuijp-straat 229 h Het document is een zakelijke brief van Leendert Toet, een visboer gevestigd aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam. Hij richt zich tot een officiële instantie (vermoedelijk de Rijksdienst voor de Visserij of een distributie-orgaan) met een dringend verzoek om uitbreiding van zijn visquotum.

Toet legt uit dat hij momenteel uitsluitend zeevis toegewezen krijgt. Hij stelt dat de opbrengst hiervan onvoldoende is om zijn gezin te onderhouden. Om zijn inkomen aan te vullen, verzoekt hij om voortaan ook in aanmerking te komen voor de toewijzing van garnalen en zoetwatervis. De potloodnotities onderaan het document lijken aan te geven dat zijn verzoek in overweging is genomen of deels is ingewilligd ("1 X zw. visch", "2 X garnalen"). Deze brief dateert uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. De visserij op de Noordzee was door de oorlogsvoering, mijnenvelden en vorderingen van schepen door de Duitse Kriegsmarine zeer beperkt en riskant geworden. Hierdoor was de aanvoer van zeevis minimaal.

Kleine zelfstandigen, zoals de marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt, waren voor hun voortbestaan volledig afhankelijk van de centrale toewijzingen door de overheid. Het verzoek om zoetwatervis en garnalen duidt op een poging om minder afhankelijk te worden van de schaarse en onregelmatige aanvoer van zeevis door uit te wijken naar producten uit de binnenwateren. De bureaucratische afhandeling, zichtbaar door de stempels en latere toevoegingen tot in april 1943, illustreert de trage ambtelijke molen tijdens de bezettingsjaren.