Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 12 oktober 1942. Gebroeders DIL (Paling- en zalmrokerij, Koog aan de Zaan). Gemeente Vischafslag (Amsterdam). [Briefhoofd]
ZOETWATERVIS
VISCONSERVEN
PALINGROKERIJ
ZALMROKERIJ

Gebroeders DIL
HOOGSTRAAT 12
KOOG AAN DE ZAAN (HOLLAND)

TELEFOON No. 81355
POSTGIRO No. 23393
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
ZAANDAM

[Datum]
KOOG AAN DE ZAAN, 12 October 1942

[Archiefnotities bovenin]
182
No 46a/467/3 M. 1942 17/10

[Adres]
Gemeente Vischafslag
de Ruyterkade
A M S T E R D A M

[Inhoud]
M,

Nog steeds wachten wy op betaling Uwerzyds van 2 pond zeelt en 7 pond gerookte paling.( zie ons schryven van 13 en 22 Juli) U beweerd wel dat dit de Keuringsdienst aangaat,maar wy hebben den Keuringsdienst geen paling geleverd en als die een abuis maken is dat voor Uw risico.

Het is wel wenselyk dat deze kwestie eens door U wordt afgedaan opdat wy by gelegenheid weer eens wat kunnen sturen. Wel ontvangen wy byna geen paling of vis van onze vissers, daar zy byna alles aan burgers verkopen( zo langzamerhand met toestemming van de Visschery-Centrale), maar als er aanvoer is, dan kunnen wy tenminste iets sturen. Maar eerst moet het achterstallige verrekend zyn ! Wy leveren niet aan afnemers zolang er achterstallige posten zyn, ongeacht of dit particulieren zyn of een Gemeente Instelling.

Inmiddels tekenen wy

Hoogachtend,
Gebrs DIL
[Handtekening]

Copie naar Visschery Centr.gezonden.

[Handgeschreven notitie onderaan]
m. i. kan beantwoording achterwege blijven, daar deze zaak reeds op 4 Augs j.l. is afgedaan (zie brief aan v Dil No 46A/467/2 M).
Nogmaals bij V.K.C. aandringen op leveringsplicht door v. Dil.
19-10-'42 [onleesbaar, mogelijk paraaf] De brief betreft een zakelijk conflict over een onbetaalde factuur voor zeelt en gerookte paling. De firma Gebroeders Dil uit Koog aan de Zaan maant de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam tot betaling. De afzender is onvermurwbaar: zolang er openstaande posten zijn, wordt er niets meer geleverd, ook niet aan een overheidsinstantie.

Interessant is de vermelding van de schaarste: vissers verkopen hun vangst liever direct aan burgers dan via de officiële kanalen, wat duidt op de ontwrichte markt tijdens de bezettingsjaren.

De handgeschreven ambtelijke notitie onderaan suggereert een bureaucratisch meningsverschil; de ambtenaar stelt dat de zaak al maanden eerder is afgehandeld en dat de firma Dil juist moet worden gemaand om aan hun leveringsplicht te voldoen. De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "Visschery-Centrale" was een organisatie die tijdens de bezetting de productie en distributie van vis reguleerde. Schaarste en distributieproblemen waren aan de orde van de dag. Het feit dat er gediscussieerd wordt over enkele ponden vis en de verantwoordelijkheid van de "Keuringsdienst" illustreert de moeizame verhoudingen tussen private handelaren en de door de bezetter gecontroleerde distributieorganen. De spelling (met "y" in plaats van "ij") is typerend voor die tijd.