Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 juli 1942. H.J. Vermeulen. No 46A/469/1M. 1942 23/7
Amsterdam 21-7-42 u.i.Lup.

Meynheer
Bij dezen verzoek ik u of het niet moge-
lijk is of in mijn toeweesing geen veranderring
kan worden gebracht daar deze niet in over een-
stemming is met mijn aanzet zoo wel van
garnalen als aal en zoetwatervis. gaarne
wenste ik als dat mogelijk is of ik in aan-
merking kon komen voor gerookt aal. daar
ik in dit artiekel ook handel heb gedreven
en zelf mijn aal gerookt heb.
ik kan van deze toeweesing nog niet eens
mijn kosten dekken en ander vis valt buit-
ons bereik, in afwachting verblijf ik
hoogachtend
H J Vermeulen
Dan: Stalpertstr 96 II
marktplaats Alb Cuypstr.

46A * Inhoud: De schrijver, H.J. Vermeulen, een visboer op de Albert Cuypmarkt, beklaagt zich over de hem toegewezen hoeveelheid en soort vis. Hij stelt dat de huidige "toeweesing" (toewijzing) niet overeenkomt met zijn historische omzet ("aanzet") in garnalen, aal en zoetwatervis.
* Kernvraag: Hij vraagt specifiek om een toewijzing van gerookte aal, omdat hij hier ervaring mee heeft (hij rookte de aal zelf) en omdat hij momenteel met de huidige toewijzing zijn vaste lasten niet kan dekken.
* Toon: Beleefd maar dringend. De noodzaak blijkt uit de opmerking dat hij zijn kosten niet kan dekken en dat andere vis "buiten bereik" valt.
* Handschrift: Een duidelijk, staand handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. Er zijn enkele spelfouten aanwezig die typisch zijn voor die tijd of fonetisch van aard (bijv. "veranderring", "artiekel", "toeweesing"). * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de term "toewijzing". De distributie van voedsel en goederen werd streng gecontroleerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening.
* Schaarste: Er was sprake van toenemende schaarste. Vishandelaren waren volledig afhankelijk van wat hen door de centrale instanties werd toegewezen. De "vrije markt" bestond nagenoeg niet meer.
* Economische strijd: De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine zelfstandigen in oorlogstijd. Zonder een goede toewijzing van populaire producten (zoals gerookte paling) was het voor een marktkoopman onmogelijk om het hoofd boven water te houden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Daniël Stalpertstraat ligt in de directe nabijheid (De Pijp), wat aangeeft dat de handelaar vlakbij zijn werkplek woonde. H.J. Vermeulen Rijksbureau