Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart) 23 juli 1942 C. Biesenbeek, Lindegracht 158 III (Centrum) WelEd. heer Inspecteur (vermoedelijk van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of Distributiedienst) A,dam 23 - 7 - 42 .

Wel Ed heer Inspecteur.
Twee keer ontving ik
voor mij. toewijzing garnalen 2 bakken
en voorheen 4. zou u dat voor mij willen
onderzoeken hoe dat komt dat berust zeker
op een vergissing. en tevens. voor mijn vrouw
die heeft een keer een toewijzing garnalen
gehad en daarna. geschrapt van de lijst.
Ik voor mij heb recht op meer garnalen daar
ik ook voorheen veel meer verkocht heb.
Hoogachtend
C Biesenbeek.
Lindegracht 158 III
(Centrum.) De brief is een zakelijk verzoek van een burger aan een overheidsinstantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De schrijver, C. Biesenbeek, beklaagt zich over een vermindering van zijn toewijzing van garnalen (van 4 naar 2 bakken) en de verwijdering van zijn vrouw van de distributielijst. Uit de zinsnede "daarna ik ook voorheen veel meer verkocht heb" kan worden opgemaakt dat Biesenbeek een vishandelaar of straatverkoper was. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de exacte toewijzing van handelswaar cruciaal voor het levensonderhoud. De toon is beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in correspondentie met autoriteiten. Het document dateert uit juli 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze jaren was nagenoeg de gehele voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem om tekorten te beheersen. Handelaren waren afhankelijk van officiële 'toewijzingen' om hun beroep uit te kunnen oefenen. De Lindegracht in de Amsterdamse Jordaan was een buurt waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden gevestigd waren. Dergelijke brieven geven een uniek inkijkje in de dagelijkse bureaucratische realiteit en de overlevingsstrategieën van burgers en kleine ondernemers tijdens de bezettingsjaren.