Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. A. Koning. [Linksboven, schuin:]
Inschrijven

[Midden boven:]
No: 46 H/479/2 M. 1942 1/12

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekende A. Koning
heeft schriftelijk ~~toestemming~~ [doorgehaald] om in verband
met ziekte, zijn toewijzing te
laten verkoopen door Jac.
Tol (kip).
Jac. Tol maakt echter bezwaar
om dit te blijven doen, waarom
hij verzoekt, voortaan, althans
gedurende den tijd dat hij niet
zelfstandig zijn visch kan verkoo-
pen, zijn toewijzing te mogen
laten verkoopen door zijn
neef Jan Schilder.
J. Schilder neemt een vaste
plaats in op de markt Alk. C. M.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
A. Koning

[Linker marge / midden:]
Oproepen 6-1-43
dettan [?]
p. 11, 13 of 15 Jan '43

[Onderaan links:]
m.i. geen bezwaar.
[Handtekening/Paraaf] 4/1 '43

[Onderaan rechts, ambtelijke aantekeningen:]
Acc. Hd.
Repr. over
en onderzoek
begin Jan '43: Ziekte!
Verzoekt nog 2 maanden
uitstel en toestemming
om gedurende dien tijd zijn
toewijzing te mogen laten verkoopen
door J. Schilder.
m.i. geen bezwaar
zal doktersverklaring
vertoonen
13-1-'43
dettan [?] * Inhoud: De heer A. Koning, waarschijnlijk een visboer, is wegens ziekte niet in staat zijn handel zelf te drijven. Hij had eerder toestemming om Jac. Tol (bijgenaamd 'Kip') voor hem te laten verkopen, maar deze wil of kan dit niet langer doen. Koning verzoekt nu om zijn neef, Jan Schilder, als vervanger aan te wijzen voor zijn standplaats op de markt in Alkmaar (Alk. C. M. – vermoedelijk Centrale Markt).
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. 'verkoopen', 'visch', 'den tijd', 'ondergeteekende').
* Ambtelijke verwerking: De kanttekeningen tonen een bureaucratisch proces. Er is sprake van een oproep voor een gesprek begin januari 1943 en een definitief akkoord op 13 januari 1943, mits er een doktersverklaring wordt overlegd. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942 - januari 1943). In deze tijd was de handel, en met name de distributie van voedsel zoals vis, streng gereguleerd via een systeem van 'toewijzingen' (vergunningen/quota). Standplaatsen en handelsrechten waren strikt persoonsgebonden; bij ziekte moest expliciet toestemming worden gevraagd om iemand anders de handel te laten drijven. De namen Koning, Tol en Schilder zijn veelvoorkomende namen in de vissersgemeenschappen rond de toenmalige Zuiderzee (zoals Volendam), wat aansluit bij de handel in "visch". De marktlocatie "Alk." verwijst naar Alkmaar.