Administratieve interne notitie of routeringsstrook op gelinieerd papier. 25 november 1943. [Gedrukte/gestempelde tekst links, met handmatige doorhalingen:]
Marktambtenaar
~~Contrôleur~~
~~om advies / om rapport /~~ ter kennisneming.

[Handgeschreven tekst rechts:]
Vischmarkt
Ten Katestraat
Theb. Puijnstee
Groeneveld

[Initialen en datum linksonder de handgeschreven tekst:]
[V?] 25/11 '43 Dit document is een intern administratief bewijsstuk dat werd gebruikt voor de routering van informatie binnen een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de marktdienst.

• Functie: De gedrukte keuzemogelijkheden aan de linkerzijde geven de bestemming en het doel aan. De opties 'Contrôleur', 'om advies' en 'om rapport' zijn doorgehaald. Dit betekent dat het document specifiek gericht was aan de Marktambtenaar enkel 'ter kennisneming' (ter informatie).
• Locaties en personen: De handgeschreven tekst vermeldt de Vischmarkt en de Ten Katestraat. De namen Puijnstee (mogelijk Th. b. Puijnstee) en Groeneveld zijn naar alle waarschijnlijkheid de namen van de dienstdoende marktmeesters of ambtenaren die op deze locaties toezicht hielden.
• Datering: De datum 25 november 1943 is met een vlotte hand genoteerd, vergezeld van een paraaf van de verzendende of behandelende ambtenaar. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de controle op de handel en de distributie van goederen op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt) uiterst streng vanwege de schaarste en de zwarte handel.

Dergelijke korte notities vormden de bureaucratische ruggengraat van de gemeentelijke controle. Ze zorgden ervoor dat verschillende afdelingen en marktmeesters op de hoogte bleven van instructies, wijzigingen in de regelgeving of specifieke inspectieresultaten. De zakelijke, droge toon van het briefje is kenmerkend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. Marktwezen