Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 januari 1943. A. Koning, wonende aan het Dril 16 te Volendam. Een ongenoemde ambtenaar of instantie (geadresseerd als W.E.D. Heer, waarschijnlijk de burgemeester of een marktmeester). [Linksboven stempel/kenmerk:] NO 46A/479/3
[Rechtsboven handgeschreven nummer:] 558 [doorgehaald]
[Rechtsboven aantekening:] vid. West

Volendam 13 januari 1943

W.E.D. Heer. Ondergetekende. A. Koning
wonende te Volendam. Dril 16. geeft met de
meest verschuldigde eerbiet te kenne- om
dit schrijven tot u E.D. te mogen richten.
W.E.D. Heer. u heeft mijn, naar aanleiding
van het onderhoud, dat ik bij u hebt gehad,
op u kantoor. datum 13 januari 1943
voorlopig, mijn nog twee maanden
uitstel verleent-om dat het mij nog on
mogelijk is, om het vischventersbedrijf nu
direct al weer te beginnen, om dat ik nog
niet in orde ben, van wege de Remathiek
die ik onderlede heb. u achte het nog beter.
wanneer ik, een schriftelijke verklaring zou
kunne overleggen van mijn huisdokter
W.E.D. Heer ik heb in dit schrijven, een
schriftelijke verklaring ingesloten, van
mijn huisdokter. Hoopende dat deze
verklaring, van Dokter Wevers arts, te
Volendam. u goedkeuring kan wegdragen
teeken ik met de meeste Hoogachting
u.d.w. diennaar. A. Koning Dril 16
Volendam

[Onderaan diverse administratieve aantekeningen:]
Gezien J.H. 24/1
[Paraaf/Handtekening]
[Stempel:] 15/1 1942 [waarschijnlijk foutief jaartal in stempel, moet 1943 zijn gezien de context]
[Handgeschreven tekst onderaan:]
Mi. Sec.
nog 2 maanden toestaan
V.M. en marktambt laten kennisnemen
[Paraaf] D. * Inhoud: De afzender, A. Koning, verzoekt om uitstel voor het hervatten van zijn werkzaamheden als visventer. Hij verwijst naar een eerder gesprek op diezelfde dag (13 januari 1943) waarbij hem mondeling al uitstel was toegezegd, mits hij een medische verklaring kon overleggen. Hij voegt hierbij een verklaring van zijn huisarts (Dokter Wevers) toe waarin wordt bevestigd dat hij lijdt aan "Remathiek" (reumatiek).
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige toon ("W.E.D. Heer" staat voor WelEdelgestrenge Heer; "u.d.w. diennaar" voor uw dienstwillige dienaar). Tegelijkertijd vertoont het schrift sporen van een beperkte scholing, wat blijkt uit fonetische spelling en grammaticale fouten zoals "eerbiet", "Remathiek", "onderlede" (onder de leden) en "bij u hebt gehad".
* Administratieve afhandeling: De aantekeningen onderaan tonen de ambtelijke molen. Het verzoek is blijkbaar op 15 januari binnengekomen/gestempeld. De beslissing ("Mi. Sec." – waarschijnlijk 'Mijnheer de Secretaris') luidt: "nog 2 maanden toestaan". Ook moet de marktambtenaar hiervan op de hoogte worden gesteld. * Historische context: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (januari 1943). In deze periode was de handel in vis streng gereguleerd door de bezetter en lokale autoriteiten via vergunningenstelsels. Het niet uitoefenen van een bedrijf kon leiden tot het intrekken van de ventvergunning, vandaar de noodzaak voor Koning om officieel uitstel aan te vragen wegens ziekte.
* Sociale context: Volendam was in die tijd een gemeenschap die sterk afhankelijk was van de visserij en de ambulante handel (het venten). Reuma was een veelvoorkomende beroepsziekte onder vissers en venters door de constante blootstelling aan vocht en kou. De genoemde "Dokter Wevers" was een bekende huisarts in het dorp.
* Topografie: "Dril" is een bekende straat in de oude kern van Volendam, nabij de haven, waar van oudsher veel vissersfamilies woonden. A. Koning W.E.D. Heer