Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 27 augustus 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer P. Vrees, Korte Prinsengracht 25 I, Amsterdam. [Stempel/Kenmerk linksboven:]
Nº 46^A/480/3 M.1942 ^27/8

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktw.

[Adresblok:]
Aan
den heer P. Vrees,
Korte Prinsengracht 25 I,
A_L_H_I_E_R (C).

[Kenmerk links:]
L.M. 680/1942-

[Datum rechts:]
27 Augustus 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrijven, deel ik U mede, dat is gebleken, dat U op 5 Juli j.l. wel in de vischhal aanwezig waart, doch U niet hebt gemeld, toen U aan de beurt was voor gerookte aal.

In verband met de orde op de Vischmarkt, wordt de beurt van kleinhandelaren overgeslagen, die niet aanwezig zijn of hun beurt laten voorbij gaan.

[Onderschrift:]
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) H. v. Bommen l.s. * Inhoudelijke kern: De brief is een formele afwijzing van een beklag van de heer P. Vrees. Vrees had blijkbaar geklaagd over het mislopen van zijn portie/beurt voor gerookte aal. De gemeente stelt dat hij weliswaar aanwezig was in de vishal, maar zich niet tijdig heeft gemeld toen hij aan de beurt was.
* Regelgeving: Er wordt verwezen naar de strikte handhaving van de "orde op de Vischmarkt". Om de doorstroming te bevorderen, worden handelaren die niet direct reageren onherroepelijk overgeslagen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "vischhal", "waart", "kleinhandelaren") en een zeer formele, ambtelijke toon.
* Ondertekening: De brief is namens de burgemeester ondertekend door de loco-secretaris ("l.s."). De namen Voûte en H. v. Bommen zijn handgeschreven over de getypte aanduiding "(get.)" (getekend), wat duidt op een afschrift of een formeel besluit voor het archief. * Historische periode: Augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward John Voûte was de door de bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam (1941-1945). Hij stond bekend als een meegaand bestuurder binnen de nieuwe orde.
* Schaarste en distributie: Tijdens de oorlog waren veel levensmiddelen schaars en gebonden aan strikte distributieregels. Gerookte aal was een gewild product. De "vischhal" aan de Prins Hendrikkade was de plek waar de groothandel en distributie aan kleinhandelaren plaatsvond. De strikte handhaving van de "beurten" was noodzakelijk om chaos en zwarte handel bij schaarse goederen te voorkomen.
* Archivaris-opmerking: Dit type document geeft inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de strikte regulering van de voedselvoorziening in bezet Amsterdam.