Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 juli 1942. Frederik George Kist (Boomstraat 35 huis, Amsterdam). Amsterdam 27 Juli 1942.

Mijnher. Sieberg.
Welele Heer mag ik zoo vrij zijn
om te vragen of ik misschien in aan merking
zou kunnen komen voor een Vergunning
Ik werk al meer dan twee jaar.
in een Vis handel en zou graag voor
mijn eigen willen beginnen.
Mijn Grootmoeder heeft een vergunning
maar daar zij ziekelijk is mag zij
niet meer werken, haar Visvergunning.
ligt in de Jan van Galenstraat
misschien zou U hem over willen
laten schrijven op mijn naam.
Frederik George Kist Geboren 27 April 1922.
Mijn Grootmoeder heet
Johanna - Maria Kist - Jansen.
adres Boomstraat 46 huis
Amsterdam (C)

Bij Voorbaat Dank

Hoogachtend
F G Kist
Boomstraat 35 H.
Amsterdam * Kern van de brief: De 20-jarige Frederik George Kist verzoekt om de visvergunning van zijn zieke grootmoeder op zijn naam over te laten schrijven. Hij voert aan dat hij reeds twee jaar ervaring heeft in de vishandel en voor zichzelf wil beginnen.
* Persoonsgegevens:
* Verzoeker: Frederik George Kist, geboren op 27 april 1922. Woonachtig aan de Boomstraat 35 huis in Amsterdam.
* Grootmoeder: Johanna Maria Kist-Jansen. Woonachtig aan de Boomstraat 46 huis.
* Locatie: De vergunning is blijkbaar gekoppeld aan of gedeponeerd bij een instantie in de Jan van Galenstraat (mogelijk de Centrale Markthallen).
* Administratieve sporen: Het stempel linksbeneden ("M. 1942") duidt op een registratie door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum in het stempel lijkt 28/7 te zijn, één dag na de dagtekening van de brief. De brief is geschreven in juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen en het verstrekken van vergunningen streng gereguleerd en gecontroleerd. De Jordaan (waar de Boomstraat ligt) was een volkswijk waar veel straathandel en kleinschalige handel plaatsvond. Het overdragen van een vergunning binnen de familie was een gebruikelijke manier om de bron van inkomsten voor de familie veilig te stellen, zeker wanneer de oorspronkelijke vergunninghouder door ouderdom of ziekte niet meer in staat was het beroep uit te oefenen. De vermelding van "Jan van Galenstraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening in die tijd. H. Gemeente Amsterdam Marktwezen