Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 juli 1942. P. Vrees sr. Leden van een niet nader genoemde Commissie (waarschijnlijk belast met de distributie van schaarse goederen). [Linksboven, in handschrift:] Immerique (?)
[Midden boven, stempel/kenmerk:] No 46A / 493 / 1 M. 1942
[Rechtsboven:] Amsterdam 20 Juli 1942
[Midden links, rood potlood:] 46A / 493 / 2 / I

Geachte Commissie leden. [Rechts daarnaast geschreven:] afwijzen

Hiermede verzoek ik u beleefd om geplaatst te worden
op de verdeel lijsten van Gepelde Garnalen en gerookte
Aal.
Dat ik daar recht op heb kan den heeren B. Schindeler
en den marktmeester Wolff beamen want de
marktmeester heeft menig onsje (gepelde garnalen) bij mij gekocht. -
Ik heb wekelijks wel meer dan 100 pond gepelde
garnalen verkocht. Wat de gerookte Aal betreft
kunnen de keurmeesters, Leuring en Snoek beamen
dat ze wel eens gerookte Aal van mij afgekeurd
hebben en dat is niet van resente datum want ik
heb al circa 10 à 15 jaar een stal met gerookte
visch er bij.
De reden dat ik niet eerder met mijn verzoek ben gekomen
is, dat ik nog steeds met gerookte en versche visch
mijn brood heb kunnen verdienen maar dat is me
heden onmogelijk want ik heb ook twee getrouwde
menschen in dienst die wekelijks een behoorlijk loon
van mij ontvangen.
Hopende en vertrouwende dat u de billijkheid
van mijn verzoek zal inzien
teekent..

Hoogachtend.
P. Vrees sr. In deze brief verzoekt viskoper P. Vrees sr. om te worden opgenomen in de officiële distributielijsten voor gepelde garnalen en gerookte paling. Vanwege de schaarste tijdens de Duitse bezetting werden dergelijke producten strikt gerantsoeneerd en alleen via toewijzing ("verdeellijsten") aan handelaren geleverd.

Vrees voert drie belangrijke argumenten aan om zijn recht op deze toewijzing te bewijzen:
1. Getuigenverklaringen: Hij beroept zich op de marktmeester (Wolff) en specifieke heren (Schindeler) die hem kennen als klant en handelaar.
2. Historische bedrijvigheid: Hij wijst op zijn jarenlange ervaring (10 à 15 jaar een visstal) en zijn eerdere omzetcijfers (meer dan 100 pond garnalen per week). Hij noemt zelfs keurmeesters (Leuring en Snoek) die zijn waar in het verleden gecontroleerd hebben.
3. Sociale noodzaak: Hij benadrukt dat hij de toewijzing nu pas aanvraagt omdat de handel in vrije vis (niet-gerantsoeneerd) is opgedroogd. Hij voert aan dat hij de verantwoordelijkheid draagt voor het inkomen van twee getrouwde personeelsleden.

Ondanks deze argumenten is de brief voorzien van de kanttekening "afwijzen", wat betekent dat het verzoek door de commissie niet is gehonoreerd. De brief dateert uit juli 1942, een periode waarin de voedselvoorziening in het bezette Nederland steeds moeizamer verliep. De distributie van vis en garnalen viel onder de strenge regels van de crisis-organisaties. Handelaren moesten aantonen dat zij al vóór de oorlog in de betreffende branche actief waren om aanspraak te maken op voorraden.

De toon van de brief is nederig ("beleefd", "verzoek ik u"), maar ook vasthoudend. Het gebruik van specifieke namen van ambtenaren en keurmeesters suggereert een hechte gemeenschap op de Amsterdamse vismarkt. De afwijzing van het verzoek illustreert de harde realiteit van de oorlogsjaren, waarin veel kleine ondernemers door gebrek aan toewijzingen hun nering zagen verdwijnen. B. Schindeler P. Vrees