Handgeschreven rapport. 5 augustus 1942. [Linksboven:] Rapport
[Rechtsboven:] Amsterdam 5 Aug. 1942.
[Stempel:] No 46 A / 502 / 2
[Grote stempel:] M. 1942 n/s
[Handgeschreven in potlood rechtsboven:] omschrijven? Zie briefje P.T.T. hierbij

Maandag morgen 3 Aug. om 5 ½ uur
werd in de Vischmarkt een telegram bezorgd, die door
de Haan werd ontvangen en opengemaakt. Het was
een telegram van Zwarthoed uit Lemmer, dat hij met
de Lemmerboot 5 kisten aal had verzonden. Dit
telegram was Zaterdag al verzonden.

Toen Robbes half zeven uur kwam, (ik zelf
had een vrijen dag), werd hem dat telegram over-
handigd. Zeide hij dat die aal direct van de boot ge-
haald moest worden. De twee knechts G. Buisman
en F. Sijmons gingen direct heen en kwamen terug
met 5 kisten aal (410 #) van Zwarthoed en 2 kisten
aal (187 #) van kl. Sterk uit Lemmer. Deze aal
was Zaterdag avond om 10 uur al aangekomen.
Toen die aal (door ons werd ontvangen) aankwam was ze zoo goed
als bedorven. De keurmeester Luimis heeft de aal
van kl. Sterk 187 # direct afgekeurd. De aal van
Zwarthoed heeft hij nog laten uitdeelen aan rookers.
met dien verstande, dat hij des middags in de rookerij
zou komen inspecteeren of ze wel goed waren voor
de consumptie, maar Luimis heeft op 40 pond na
alles afgekeurd. Dit zijn twee groote schadeposten.
Zwarthoed had voor f. 174,22 en kl Sterk voor f 76,20
en daar die menschen, door deze samenloop van
omstandigheden de schade niet kunnen lijden, is
het billijk dat deze schade vergoed wordt.

Kl. Rammers en B. Sliphorst hadden
Zaterdag avond den dienst in de vischhal met
de knechts J. Mekkes en C. Sliphorst. De twee
knechts zijn des avonds, zooals altijd, 2 maal naar
de Lemmerboot geweest, om 5 en 8 uur, maar wat
nooit gebeurd is er des avonds om 10 uur nog een
boot aangekomen. en daar is de aal mee aangevoerd.
en zonder boodschap te geven hebben ze die aal maar
laten staan. Inden regel komt de laatste boot uit
Lemmer ongeveer om 7 uur des avonds aan.

[Marge links:]
0,62
40

X * Kern van het incident: Een zending van in totaal 7 kisten paling (circa 597 pond) uit Lemmer is bedorven op de Amsterdamse vismarkt aangekomen. De oorzaak ligt in een communicatiestoornis: het telegram over de verzending kwam pas maandagochtend aan, terwijl de vis zaterdagavond laat al was gearriveerd met een extra boot buiten de reguliere dienstregeling om.
* Betrokken personen:
* Zwarthoed & Kl. Sterk: De gedupeerde verzenders uit Lemmer.
* De Haan & Robbes: Medewerkers van de vismarkt/hal.
* Luimis: De keurmeester die de vis ongeschikt verklaarde voor consumptie.
* G. Buisman, F. Sijmons, J. Mekkes, C. Sliphorst: Knechts betrokken bij de logistiek.
* Kl. Rammers & B. Sliphorst: Dienstdoenden op zaterdagavond.
* Schade: De totale geclaimde schade bedraagt f 250,42 (f 174,22 + f 76,20). Het rapport bepleit coulance en vergoeding omdat de verzenders deze financiële klap niet kunnen dragen. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikte distributie van voedsel. Het verlies van bijna 600 pond vis was een aanzienlijke verspilling van schaarse middelen.

De vertraging van de PTT (vermeld in de potloodaantekening) en de onregelmatige vaartijden van de "Lemmerboot" wijzen op de ontregeling van de infrastructuur tijdens de oorlogsjaren. Het rapport dient waarschijnlijk als bewijsstuk voor een verzekeringsclaim of een verzoek aan een overheidsinstantie om de schade te dekken, gezien het formele karakter en de archiefnummers.