Afschrift van een officiële brief. 3 augustus 1942. Hoofdbureau van Politie Amsterdam (namens de Commissaris der Orde-Politie). De Burgemeester van Amsterdam. A f s c h r i f t.

No.46A/503/1 M.1942,

No.643 L.M.1942.
No. 877 B. A.Z.1942.
Hoofdbureau van Politie.

Amsterdam, 3 Augustus 1942.

Dict. V/v.dMa.
Lr.I No. 2322/1942.
Bijlagen 2.

De bijlagen van Uw schrijven No.877 d.d. 31
Juli 1942 gaan hierbij weer terug.

Aan het korps is bekend gemaakt, dat bij de
regeling van den winkel-en marktverkoop van aal het
koopen, aanvaarden of bestellen van aal door politie-
personeel nadrukkelijk verboden is.

Het kader is opgedragen op de naleving van dit
verbod nauwlettend toe te zien.

Coll.: De Hoofdcommissaris van Politie,
namens dezen,
de Commissaris der Orde-Politie.
b.a.
w.g.onleesbaar.

Aan den Heer Burgemeester
van Amsterdam. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "koopen", "den winkel"). Het is een formeel-ambtelijke tekst.
* Inhoud: De kern van de brief is de mededeling dat het politiepersoneel in Amsterdam een expliciet verbod heeft gekregen om aal (paling) te kopen, aan te nemen of te bestellen. Dit verbod hangt samen met nieuwe regels voor de verkoop van aal in winkels en op markten. Het kader (de leidinggevenden) krijgt de opdracht hier streng op te controleren.
* Structuur: De brief bevat uitgebreide referentienummers, wat duidt op een strikte administratieve dossiervorming tussen het politieapparaat en het gemeentebestuur. De ondertekening geschiedt namens de Hoofdcommissaris door de Commissaris der Orde-Politie. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: Tijdens de oorlog was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De handel in vis, waaronder aal, werd strikt gereguleerd om zwarte handel te voorkomen.
* De Politie in oorlogstijd: De term "Orde-Politie" verwijst naar de herstructurering van de Nederlandse politie onder Duits toezicht. In 1941 werd de politie gecentraliseerd. Het verbod voor agenten om aal te verkrijgen wijst waarschijnlijk op pogingen om corruptie of bevoordeling van politiepersoneel tegen te gaan. Het was essentieel voor de autoriteiten dat handhavers zich strikt aan de distributieregels hielden om hun gezag niet te ondermijnen in een tijd van honger en gebrek onder de bevolking.