Getypt afschrift van een officiële correspondentie/besluit. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De Heer Hoofdcommissaris van Politie te Amsterdam. No.643 IM.1942 8/7 16 Juli 1942
No.877 A.Z.1942

A F S C H R I F T .

Bijgaande stukken doe ik weder toekomen aan de Heer Hoofd-
commissaris van Politie met verzoek te bevorderen, dat aan de bij den
bedoelde aalverkoop dienstdoende agenten wordt verboden aldaar aal
te koopen, te aanvaarden of te bestellen.
Amsterdam, 31 Juli 1942.
De Burgemeester van Amsterdam,
w.g. Vôute Dit document is een getypt afschrift van een bevel van de burgemeester van Amsterdam aan de hoofdcommissaris van politie. De tekst is zakelijk en dwingend. De kern van de boodschap is een verbod voor politieagenten die toezicht houden bij een "aalverkoop" (palingverkoop) om zelf aal te kopen, als geschenk aan te nemen of te bestellen.

De afkorting "w.g." voor de naam "Vôute" staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een kopie is voor administratieve doeleinden en dat het origineel door de burgemeester zelf was ondertekend. Het gebruik van meervoudige archiefnummers wijst op een zorgvuldige bureaucratische registratie binnen de gemeentelijke diensten tijdens de bezetting. Het document dateert van 31 juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van Edward Voûte, een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld.

De context van dit verbod is de toenemende voedselschaarste tijdens de oorlogsjaren. Voedseldistributie was strikt gereguleerd en de verkoop van schaarse goederen zoals aal trok vaak grote menigten, wat de inzet van politie voor ordetaken noodzakelijk maakte. Om de schijn van corruptie, bevoordeling of misbruik van de machtspositie door agenten te voorkomen — en daarmee mogelijke onrust onder de bevolking in de wachtrijen te beperken — vaardigde het bestuur dit expliciete verbod uit. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse spanningen rondom voedselvoorziening en handhaving in een bezette stad.