Zakelijke correspondentie / Briefkopie. 20 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of handelsinstelling, gezien de inhoud). Accountantskantoor P.v. Peerlkamp, Heerengracht 568, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, getypt:]
M/HG.

[Midden-boven, getypt:]
het Accountantskantoor
P.v.Peerlkamp,
Heerengracht 568,
Amsterdam-Centrum.

[Handgeschreven in groen, linksboven:]
Verzonden 20/8 HP [?]

[Midden-links, getypt:]
46A/505/3 M. 1

[Rechtsonder de adresgegevens, getypt:]
Wijk 4.
20 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
In antwoord op Uw schrijven van 14 Augustus jl. deel ik
U mede, dat op 2 Augustus jl. voor rekening van H.Wijnschenk werden
aangevoerd en verkocht:
348 pond voorn
44 pond baars
---
Totaal 392 pond
===

Dit kwantum stemt overeen met de afrekening, die U op 5
Augustus jl. heeft ontvangen.
De op 30 Juli jl. ontvangen partij garnalen uit Den Hel-
der groot 194 kg. werd afgekeurd. Het door den keurmeester afgegeven
briefje sluit ik hierbij in.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Bevestiging van visverkopen en melding van een afgekeurde partij garnalen.
* Transactiedetails: De brief bevestigt dat er op 2 augustus 392 pond zoetwatervis (voorn en baars) is verkocht voor rekening van een zekere "H. Wijnschenk".
* Kwaliteitscontrole: Er wordt melding gemaakt van een partij garnalen van 194 kg uit Den Helder die op 30 juli is ontvangen maar door een keurmeester is afgekeurd. Het bewijs hiervan (het briefje van de keurmeester) wordt als bijlage meegezonden.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw, met gebruik van de afkorting "jl." (jongstleden) en de naamvals-n in "den keurmeester". * Historische periode: De brief dateert uit 20 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economie in oorlogstijd: Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse handelsactiviteiten, zoals de vishandel, door, zij het onder strikte regelgeving en distributie.
* Persoonsnamen: De naam "H. Wijnschenk" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. Gezien de datum (1942) is het mogelijk dat deze correspondentie plaatsvond in het kader van de onteigening of het onder beheer stellen van Joodse zaken door de bezetter (via zogenaamde 'Verwalters'), waarbij accountantskantoren vaak een rol speelden in de administratieve afwikkeling.
* Locatie: Het genoemde adres, Heerengracht 568, is een monumentaal pand in Amsterdam waar destijds inderdaad zakelijke dienstverleners gevestigd waren. De vermelding "Wijk 4" refereert aan de toenmalige wijkindeling van de stad.