Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 oktober 1939 (A'dam 31/10-39). H. v. Engel. [Stempel linksboven: No 26/71/1 M. 1939 2/11]
[Rechtsboven handgeschreven: A'dam 31/10-39.]

Mijnheer;

Aangezien mijn vrouw overleden is
zou ik U Edl. beleefd om een bijstands,,
vergunning, willen verzoeken, voor mijn
plaats in de Dapperstraat.

U bij voorbaat hartelijk dankend,
Hoogachtend
Uw d.w.d. H. v. Engel.

Commelinstr. 38 huis * Inhoud: De heer H. v. Engel verzoekt om een 'bijstandsvergunning'. Hij voert het overlijden van zijn vrouw aan als reden voor dit verzoek. Het betreft zijn vaste staanplaats op de Dappermarkt.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele stijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met instanties. De afkorting "U Edl." staat voor 'U Edelgestrenge'. De ondertekening "Uw d.w.d." staat voor 'Uw dienstwillige dienaar'.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend cursief (Latijns schrift), kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar met minimale correcties.
* Administratieve sporen: De paarse stempel linksboven en de aantekening met blauwpotlood/inkt rechtsboven duiden op archivering door een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie van Amsterdam). Dit document stamt uit oktober 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Dapperstraat is de locatie van de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

Een 'bijstandsvergunning' in de context van de markt was een vergunning die een koopman toestemming gaf om hulp te hebben bij de kraam, of om zich onder bepaalde omstandigheden te laten vervangen. Gezien het overlijden van zijn vrouw, die waarschijnlijk hielp bij de kraam, had de heer Van Engel deze officiële toestemming nodig om zijn bedrijfsvoering aan te passen of voort te zetten. De Commelinstraat, waar de afzender woonde, ligt direct om de hoek van de Dapperstraat, wat typerend was voor marktkooplieden in die buurt.