Handgeschreven brief (slotfragment) op gelinieerd papier. PRACTISCH BIJ DE JODEN.
OM DEZE REDEN VERWACHT
IK OOK VERHOOGING VAN ZOET,,
WATERVISCH.
HOOGACHTEND:
[Handtekening: S. Maan] Het fragment vormt het slot van een zakelijke mededeling of brief. De auteur stelt vast dat iets "practisch" (gebruikelijk of in trek) is bij de Joodse bevolking, en trekt daaruit de conclusie dat de vraag naar of de prijs van "zoetwatervisch" zal stijgen.

De stijl is formeel en bondig. Het gebruik van blokletters voor de hoofdtekst duidt op een behoefte aan maximale leesbaarheid, wat vaak voorkomt in rapportages of officiële correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Hoewel een datum ontbreekt, wijst de inhoud op een specifiek markteconomisch of logistiek inzicht met betrekking tot de voedselvoorziening. Zoetwatervis (zoals karper of snoek) is een essentieel onderdeel van de traditionele Joodse keuken (denk aan gerechten zoals gefilte fisj), vooral rondom religieuze feestdagen.

De brief zou afkomstig kunnen zijn van een vishandelaar, een marktmeester of een ambtenaar belast met distributie. In tijden van schaarste of strikte regulering (zoals tijdens de oorlogsjaren in Nederland) werd er vaak gecorrespondeerd over de toewijzing van specifieke voedingsmiddelen aan bevolkingsgroepen met bijzondere dieetwensen. De naam onderaan lijkt te lezen als 'S. Maan', een naam die mogelijk terug te vinden is in archieven gerelateerd aan de vishandel of voedselvoorziening uit die periode. S. Maan