Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 8 augustus 1942. B. ter Hoeve, Albert Cuypstraat 167-III, Amsterdam (Zuid). De Weledelgeboren Heer Ter Haar, lid van de Commissie van uitreiking van vistoewijzing. Nº 46A/517/1 M. 1942

A'dam 8 Augustus 1942.

De WelEd. Heer Ter Haar.
m. v. d. Comissie van uitreiking van Vistoewijzing

WelEd Heer!

Door deze verzoekt ondergetekende UEd beleefd om mogelijk in aanmerking te mogen komen voor een Aal toewijzing.
Ondergetekende is in het bezit van een vergunning van de visscherij centrale te Den Haag onder No 9153 en heeft in 1940 ook aal verkocht maar doordat hij omstreeks eind '39 pas weer in vis begonnen is daarvoor niet

Hopende dat UEd aan mijn verzoek zult kunnen voldoen.

Hoogachtend
Wed. v d d
p/a B. ter Hoeve Jr.

B. ter Hoeve
Alb. Cuypstraat 167 III
Amsterdam (Z.)

[In rood potlood doorstreept:] afwijzen
[In blauwe inkt:] niet bekend in vischhandel in 1939/1940 In deze brief verzoekt B. ter Hoeve (mogelijk namens een weduwe, gezien de ondertekening "Wed. v d d") om een officiële toewijzing van aal (paling). De afzender is gevestigd aan de Albert Cuypstraat, een bekende marktlocatie in Amsterdam. Als argument voor de toewijzing wordt aangevoerd dat men over een geldige vergunning van de Rijksvisscherijcentrale beschikt en reeds in 1940 aal verhandelde.

De ambtelijke reactie onderaan is echter negatief. Er is met rode stift "afwijzen" geschreven. De reden hiervoor is genoteerd in blauwe inkt: de aanvrager bleek bij controle "niet bekend" te zijn in de vismarktregisters van de jaren 1939 en 1940. Dit suggereert dat de commissie alleen toewijzingen verleende aan handelaren die konden aantonen dat zij al vóór of aan het begin van de oorlog een gevestigde zaak hadden. De brief dateert uit de zomer van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vanwege de oorlogssituatie was bijna alle voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiestelsel. Niet alleen consumenten hadden bonnen nodig, ook handelaren moesten via distributiecommissies "toewijzingen" verkrijgen om hun handel te mogen inkopen.

De controle op deze aanvragen was streng om zwarte handel tegen te gaan en de schaarse voorraden te rantsoeneren. De verwijzing naar de jaren 1939/1940 als referentieperiode was gebruikelijk om vast te stellen of een ondernemer een legitieme "vooroorlogse" handelaar was. De Albert Cuypstraat was in die tijd, net als nu, het hart van de Amsterdamse markthandel, waar de gevolgen van schaarste en distributie dagelijks voelbaar waren. B. ter Hoeve