Getypt doorslagexemplaar van een officiële brief. 17 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van een afdeling binnen de Rijksvoorlichtingsdienst voor de Voedselvoorziening of gelieerd aan de Visscherijcentrale). Den Heer B. ter Hoeve, Albert Cuypstraat 167 III, Amsterdam-Zuid. HB.

[handgeschreven in blauw:] Verzonden 17/8

den Heer B. ter Hoeve,
Albert Cuypstraat 167 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

46A/517/2 M.
17 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing (distributie of vergunning) voor aal (paling). Een speciale commissie van de Visscherijcentrale heeft het verzoek getoetst en negatief beoordeeld.
* Vorm: De tekst is zakelijk en afstandelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het gebruik van "den Heer" en "jongstleden" (j.l.) past in het tijdsbeeld.
* Administratie: De diverse codes en de handgeschreven verzenddatum wijzen op een strak beheerd archiefsysteem. Het document is waarschijnlijk een kopie voor het eigen dossier van de verzendende instantie. * Historische periode: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. De Visscherijcentrale maakte deel uit van het overheidsapparaat (onder het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) dat de handel en verdeling van vis controleerde.
* Betekenis: De brief illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven tijdens de oorlog. Zelfs voor de handel in of verkrijging van aal was officiële toestemming van een commissie nodig. De geadresseerde woonde in de Albert Cuypstraat, destijds (en nu) een belangrijke marktstraat; mogelijk was hij een handelaar die probeerde voorraad te bemachtigen. B. ter Hoeve Rijksbureau