Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 13 augustus 1942. Gemeentetram Amsterdam, Hoofdkantoor Stadhouderskade 1 (Centrum). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven: Wapen van Amsterdam]
[Bovenaan gestempeld:] № 46^A/520/1 M. 1942 14/8 883

Telefoonnummer 80001
Gemeentegirorekening No. 48
Verzoeke bij Uw antwoord datum en nummer van dezen brief te vermelden

No. 108/16
.......... Bijlage ..........
Amsterdam, 13 Augustus 1942.

Gemeentetram Amsterdam
Hoofdkantoor Stadhouderskade 1 (Centrum)

Aan: Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

[Geparafeerd in blauwe inkt: m. [onleesbaar]]

In verband met het feit, dat door het zich sterk uitbreidende vervoer het aan Uw dienst verhuurde kantoortje der Gemeenteveren aan steiger 14 voor laatstgenoemden dienst dringend noodig is, deel ik U mede, dat met ingang van 1 September 1942 genoemd kantoortje weer door de Gemeenteveren in gebruik genomen dient te worden.

Mitsdien zal op dien datum de verhuur aan Uw dienst beëindigd worden.

De Directeur,
[Handtekening: Hofman]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
31/8 telef. mededeeling
Th Hofman aan Dr Mens
Zal hiertoe slechts overgaan, wanneer bij overmatig slecht weer dringend de veren kantoortje noodig hebben. Zullen dan nog probeeren te helpen. 8-42 D.

[Rood potlood:] Geen advies [?]

[Linksonder drukkerijinfo:]
Model 10
Stadsdrukkerij Amsterdam
28143-11-41-3000 * Inhoud: De directeur van de Gemeentetram Amsterdam (Hofman) zegt formeel de huur op van een klein kantoor bij steiger 14 aan de Dienst van het Marktwezen. De reden is dat de Gemeenteveren (onderdeel van de Gemeentetram) de ruimte zelf weer nodig hebben vanwege de sterke groei in het vervoer.
* Administratieve context: De brief is zeer formeel opgesteld. De handgeschreven aantekening onderaan (gedateerd 31 augustus 1942) nuanceert de formele opzegging echter aanzienlijk. Er is telefonisch contact geweest tussen Hofman en een zekere Dr. Mens, waarbij is toegezegd dat de Gemeenteveren het kantoortje alleen daadwerkelijk zullen opeisen bij extreem slecht weer, wanneer de behoefte aan beschutting voor het personeel dringend is. Men probeert de andere dienst dus nog tegemoet te komen.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijk archiefstuk: stempels voor inkomende en uitgaande post, dossiernummers en verschillende kleuren inkt en potlood voor interne annotaties. * Historische periode: Augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Vervoer in oorlogstijd: De in de brief genoemde "sterk uitbreidende vervoer" is een bekend fenomeen uit deze periode. Door het gebrek aan brandstof voor auto's en het vorderen van fietsen en paarden door de bezetter, nam de druk op het openbaar vervoer (trams en veren) in Amsterdam enorm toe. Dit leidde tot een grotere behoefte aan personeel en faciliteiten voor de Gemeentetram en Gemeenteveren.
* Institutioneel: De Gemeentetram Amsterdam beheerde in die tijd ook de Gemeenteveren (de IJ-veren). De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen (geopend in 1934), de zetel van de Dienst van het Marktwezen. Dit document illustreert de interne communicatie en ruimteproblematiek tussen verschillende gemeentelijke diensten onder de druk van de oorlogsomstandigheden. Marktwezen