Doorslag van een ambtelijke brief. 9 oktober 1942. Een ongenoemde directeur (waarschijnlijk van een distributie- of voedselvoorzieningsinstantie). [Rechtsboven:] G/HB.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:] Verzonden 9/10

[Adresseringsblok:]
den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
Den Haag.

[Linksonder het adres:] 46A/536/7 M.
[Rechtsonder het adres:] 9 October 1942.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw brief d.d. 26 Augustus j.l. No.19706/Verd/
/Wit. bericht ik U, dat aan L.Toet, Alb.Cuypstraat 229 hs, zeevisch
is toegewezen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "Nederlandsche", "zeevisch", "Augustus").
* Inhoud: Het betreft een korte administratieve mededeling waarin wordt bevestigd dat er zeevis is toegewezen aan een specifiek persoon op een specifiek adres in Amsterdam (Albert Cuypstraat). De brief refereert aan een eerdere correspondentie van augustus 1942.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag (carbon copy) op dun papier, bedoeld voor het eigen archief van de afzender. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/10" dient als bewijs van verzending op de dag van datering. * Historische periode: De brief is gedateerd 9 oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De toewijzing van "zeevisch" aan een individu suggereert dat zelfs de handel in vis streng gereguleerd was door centrale organen zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.
* Locatie: De genoemde L. Toet woonde in de Albert Cuypstraat in Amsterdam, een bekende marktstraat. Het is mogelijk dat deze persoon een visboer of markthandelaar was die een vergunning of toewijzing nodig had om voorraad te mogen ontvangen.