Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 28 november 1939. J. Prens. De Inspecteur (waarschijnlijk de marktinspecteur). Dapperstraat / 28 Nov: 1939

Den Heer
Inspecteur

Naar aanleiding van het verzoek van Gebr:
v: Furt, zou ik het volgende onder U aandacht
willen brengen. Ten eerste de z:g: bevoegde
zijde is Dhr: v: Praag Sigaar pl: n: 111. Ten
tweede is plaats n: 111 niet vacant, en ten
derde zijn Gebr: Furt geen vaste plaatshou-
der of sollicitant, zodat ik U in overwe-
ging zou willen geven, het verzoek niet
toe te staan _

J. Prens In deze brief protesteert J. Prens tegen een verzoek van de gebroeders Van Furt. Hoewel het specifieke verzoek van de gebroeders niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de argumentatie dat het gaat om een claim op of verzoek om een specifieke marktplaats op de Dapperstraat.

Prens voert drie redenen aan waarom de Inspecteur het verzoek zou moeten afwijzen:
1. De betreffende zijde (of plek) behoort toe aan de heer Van Praag (een sigarenverkoper) op plaats nummer 111.
2. Deze plaats (nr. 111) is momenteel niet vrij (niet vacant).
3. De gebroeders Van Furt hebben geen officiële status als vaste plaatshouder of zelfs niet als geregistreerde sollicitant voor een plek.

De toon is formeel, zakelijk en sturend ("zodat ik U in overweging zou willen geven..."). De brief is geschreven in november 1939, een periode van grote spanning in Nederland (tijdens de mobilisatie), vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De locatie, de Dapperstraat, is de plek van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

De namen in de brief (Van Praag, Van Furt) zijn veelvoorkomende namen in de Joodse gemeenschap van Amsterdam-Oost in die tijd. De markt was een cruciaal onderdeel van het economische leven in deze buurt. Administratieve conflicten over standplaatsen waren aan de orde van de dag en werden beslecht door de marktinspectie. De vermelding "Sigaar" bij de heer Van Praag duidt op zijn handel, wat destijds een veelvoorkomende branche was op de Amsterdamse markten.