Zakelijke brief (afschrift/doorslag). 4 december 1939 (verzonden 5 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). De firma Gebr. van Furth, Dapperstraat 40, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, getypt:]
26/73/2 M.

[Midden boven, handgeschreven/stempel:]
Verzonden 5/12-'39

[Rechts, getypt:]
4 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
de firma Gebr.van Furth,
Dapperstraat 40,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Plaatsen op de markten worden toegewezen aan gegadigden, die daarop, volgens de bepalingen van het Reglement op de Markten, aanspraak kunnen doen gelden.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om een marktkraam of marktplaats.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en zakelijk. De beslissing wordt kort en krachtig meegedeeld zonder specifieke individuele toelichting, verwijzend naar de geldende regelgeving.
* Kernboodschap: De firma Gebr. van Furth heeft op 16 november 1939 een verzoek ingediend (waarschijnlijk voor een standplaats op een Amsterdamse markt). Dit verzoek is afgewezen omdat zij niet voldoen aan de prioriteitscriteria of anciënniteitseisen zoals vastgelegd in het 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve sporen: De initialen "VP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "2 ex. M. de Boer" suggereert dat er kopieën zijn gegaan naar een specifiek persoon of afdeling binnen de gemeentelijke organisatie. Dit document stamt uit december 1939, een periode van grote spanning in Nederland. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al begonnen en was de mobilisatie in volle gang.

De locatie van de ontvanger, Dapperstraat 40, is zeer relevant: dit is het hart van de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, waar de beroemde Dappermarkt wordt gehouden. De firma Gebr. van Furth was destijds een bekende lokale onderneming (vaak geassocieerd met handel in textiel of aanverwante goederen).

De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. De schaarste aan plaatsen betekende dat men strikt de reglementen volgde, waarbij waarschijnlijk factoren als inschrijfduur en standplaatsverleden doorslaggevend waren. In de jaren dertig, een tijd van economische crisis, was een marktplaats een begeerd middel van bestaan, wat de noodzaak voor een strak 'Reglement op de Markten' verklaart.