Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 4 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). de firma Gebr. van Furth, Dapperstraat 40, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lez - M. de Rau.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG. [gevolgd door handgeschreven:] extra

[Links, getypt:]
26/73/2 M.

[Rechts, getypt:]
4 December 1939.

[Adresblok, rechts, getypt:]
de firma Gebr. van Furth,
Dapperstraat 40,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 November jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor
inwilliging in aanmerking kan komen. Plaatsen op de markten
worden toegewezen aan gegadigden, die daarop, volgens de
bepalingen van het Reglement op de Markten, aanspraak kunnen
doen gelden.

[Ondertekening, rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een marktplaats.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en kortaf.
* Inhoud: De firma Gebr. van Furth heeft op 16 november 1939 een verzoek ingediend, waarschijnlijk voor een standplaats op een markt (gezien het adres op de Dapperstraat is de Dappermarkt de meest logische kandidaat). De directeur wijst dit verzoek af met een beroep op het geldende 'Reglement op de Markten'. Er wordt geen specifieke reden gegeven waarom de firma niet aan de bepalingen voldoet.
* Administratieve sporen: De codes "VP/HG" en het dossiernummer wijzen op een geordend archiefsysteem. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie of een specifieke behandeling van dit dossier. * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is de locatie van de beroemde Dappermarkt, die al sinds 1910 bestaat.
* Tijdsgewricht: December 1939. De Tweede Wereldoorlog is in Europa al begonnen, maar Nederland is op dit moment nog neutraal. De bureaucratie functioneert nog volgens de vooroorlogse normen.
* Sociale context: Veel marktkooplieden en winkeliers in de Dapperbuurt waren in deze periode Joods. De achternaam 'Van Furth' kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Hoewel deze brief een reguliere administratieve afwijzing lijkt, is het in historisch perspectief relevant om te weten dat Joodse ondernemers enkele maanden later, na de Duitse inval in mei 1940, te maken zouden krijgen met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk uitsluiting van het economische leven. Onderzoek in bronnen zoals het Joods Monument of de Arolsen Archives zou kunnen uitwijzen of de eigenaren van deze firma slachtoffer zijn geworden van de latere vervolgingen.