Zakelijke correspondentie (reclamatiebrief). 31 augustus 1942. Gebroeders Prins, Zeevischhandel, IJmuiden. Gemeente Vischafslag, Amsterdam. [Briefhoofd]
Gebroeders Prins
ZEEVISCHHANDEL
IJMUIDEN

TELEFOON:
5420 RIJSKVISCHHAL D 10
5309 KOMPASSTRAAT 50

BANKREKENING:
ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING N.V.
IJMUIDEN

TELEGRAM-ADRES:
PIETERZOON - IJMUIDEN

POSTGIRO 45528

[Datum en Plaats]
Ymuiden, 31 Aug 1942

[Bestemming]
Gemeente Vischafslag.
Amsterdam.

[Inhoud]
Mijnheer,

In de afrekening van Zaterdag 29 Aug. l.l.
van 4 kisten visch heeft U een post van
18 Kil. kleinmiddel schol à 2.59 = fl 46.62
niet afgerekend waarom wij ons genood-
zaakt zien te reclameeren.
Wij vertrouwen, dat U inmiddels
de vergissing reeds ontdekt heeft en
verblijven,

Hoogachtend
Gebr. Prins
[Handtekening] * Onderwerp: De brief betreft een klacht over een foutieve afrekening. De afzender heeft geconstateerd dat een post van 18 kilogram 'kleinmiddel schol' (met een waarde van 46,62 gulden) ontbreekt op de afrekening van een levering van 4 kisten vis op 29 augustus 1942.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en beleefd. Men gaat ervan uit dat het om een simpele vergissing gaat die wellicht al door de ontvanger zelf is opgemerkt ("Wij vertrouwen, dat U inmiddels de vergissing reeds ontdekt heeft").
* Terminologie: "l.l." staat voor 'laatstleden' (vorige). "Kleinmiddel schol" verwijst naar een specifieke sortering (grootteklasse) van de vis.
* Administratief: De stempel "M. 1942 2/9" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking door de gemeente (2 september 1942). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaagse zakelijke transactie betreft, vond deze plaats in een tijd van schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening.
* Sector: IJmuiden was (en is) een centrale spil in de Nederlandse visserij. De "Gemeente Vischafslag" in Amsterdam was de plek waar de vis centraal werd verhandeld en gedistribueerd naar de stad en het achterland.
* Economisch: De prijs van fl. 2,59 per kilo voor schol was voor die tijd aanzienlijk, wat de noodzaak voor een correcte afrekening onderstreept.