Officieel getypt schrijven (doorslag). 9 oktober 1942. Waarschijnlijk een afdeling binnen het Duitse bestuur in Amsterdam (gezien de referte VD/HB en het onderwerp). [Handgeschreven linksboven:] Exh
[Rechtsboven:] VD/HB.

Herrn Referent für Soziale Fragen,
Büro Beauftragte für die Stadt
Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.

46A/660/2 M. 9.Oktober 1942.

Antwortlich Ihres Schreibens von 25.September 1942 Ref. II/16, beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass alle Fischhandelsgenehmigungen von der "Nederlandsche Visscherijcentrale" in Haag 1942 herausgegeben worden sind, die sogenannte "Anerkennungen", also auch an diejenigen Fischhändler, die vor dem 9.Mai 1940 schon im Fischhandel tätig waren. Im Jahre 1940 brauchte man für die Ausübung des Fischkleinhandels noch keine Handelsgenehmigung. Untenstehend überlege ich Ihnen eine Liste derjenigen Fischhändler, die wie weit mir bekannt, nach dem 9.Mai 1940 ihre Geschäfte gegründet haben (ich nehme an, dass Sie das beabsichtigen)

Beidschat, Alle, Hendrik, geb. 1.2.1911 - Beukenplein 8
Familienstand: Geheiratet, 3 Kinder.

Ten Hoeve, Berend, geb. 28.3.1907 - Albert Cuypstraat 167 III
Familienstand: Geheiratet, 3 Kinder.

Suysten, Willem, geb. 20.6.1904 - Commelinstraat 119 III
Familienstand: Geheiratet, keine Kinder.

Schraal, Frans, geb. 27.3.1880, Haarlemmermeerstraat 82 I
Familienstand: Geheiratet, 4 Kinder.

[Handgeschreven linksonder:]
Biesenbeek j?
Oud

[Handgeschreven rechtsonder:]
z. o. z. * Inhoud: Het document is een antwoord op een verzoek om informatie over visboeren in Amsterdam. De schrijver legt uit dat sinds 1942 de "Nederlandsche Visscherijcentrale" in Den Haag vergunningen (Anerkennungen) uitgeeft, ook voor degenen die al voor de Duitse inval (9 mei 1940) actief waren. Vóór 1940 was er voor de kleinhandel in vis namelijk geen specifieke handelsvergunning nodig.
* Persoonsgegevens: Het document bevat een lijst van vier specifiek genoemde visdetailhandelaren (Hendrik Alle Beidschat, Berend ten Hoeve, Willem Suysten en Frans Schraal) die hun bedrijf ná de inval zijn gestart. Van hen worden geboortedatum, adres en gezinssituatie vermeld.
* Taal: Duits (de voertaal van het bezettingsbestuur), met Nederlandse namen en adressen.
* Marginalia: De afkorting "Exh" staat voor Exhibitum, wat aangeeft dat het stuk officieel is ontvangen/geregistreerd. De afkorting "z.o.z." onderaan betekent "zie ommezijde", wat impliceert dat er op de achterkant van het origineel nog meer informatie stond. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Het "Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was het kantoor van Hans Böhmcker, de afgevaardigde van Rijkscommissaris Seyss-Inquart voor de stad Amsterdam. Dit kantoor hield toezicht op het gemeentebestuur en de economische gang van zaken in de stad.

De registratie van handelaren en hun gezinssituatie was onderdeel van de toenemende bureaucratische controle en regulering van de voedselvoorziening en economie door de bezetter. Het feit dat er specifiek wordt gevraagd naar bedrijven die na mei 1940 zijn opgericht, kan duiden op een beleid om "nieuwe" concurrentie te beperken of om de achtergrond van ondernemers te controleren in het kader van de gelijkschakeling of de uitsluiting van bepaalde bevolkingsgroepen van het economische leven. Museumplein 19, het adres van de geadresseerde, was een gevorderd pand waarin diverse afdelingen van het Duitse bestuur gevestigd waren.